Acts 22:18 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Spanish 1569

Y le vi que me decía: Date prisa, y sal prestamente fuera de Jerusalén; porque no recibirán tu testimonio acerca de mí.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y lo vide que me dezia, Date prieſſa, y sal prestamente fuera de Ieruſalem: porque no recibirán tu testimonio de mi.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Vi al Señor, que me decía: “Date prisa. Sal en seguida de Jerusalén, pues no van a aceptar tu testimonio sobre mí”.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Vi al Señor, que me decía: «Date prisa. Sal enseguida de Jerusalén, pues no van a aceptar tu testimonio sobre mí».

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Vi al Señor, que me decía: «Date prisa. Sal enseguida de Jerusalén, pues no van a aceptar tu testimonio sobre mí».

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Vi al Señor, que me decía: “Date prisa. Sal en seguida de Jerusalén, pues no van a aceptar tu testimonio sobre mí”.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

y vi al Señor que me decía: "Apresúrate y sal pronto de Jerusalén porque no aceptarán tu testimonio acerca de mí."

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y le vi que me decía: Date prisa, y sal cuanto antes de Jerusalén; porque no recibirán tu testimonio acerca de mí.

Spanish DHH 1996

Vi al Señor, que me dijo: ‘Date prisa, sal en seguida de Jerusalén porque no van a hacer caso de lo que dices de mí.’

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y le vi que me decía: Date prisa, y sal prestamente fuera de Jerusalén; porque no recibirán tu testimonio acerca de mí.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

y vi que me decía: Apresúrate, y sal pronto de Jerusalem; porque no recibirán tu testimonio acerca de mí.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

y vi al Señor que me decía: “Apresúrate y sal pronto de Jerusalén porque no aceptarán tu testimonio acerca de Mí”.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Vi al Señor que me decía: “¡Date prisa! Sal en este momento de Jerusalén, porque no creerán lo que digas acerca de mí”.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

y le vi que me decía: Apresúrate y sal pronto de Jerusalén; porque no aceptarán tu testimonio acerca de mí.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Tuve una visión de Jesús, quien me decía: “¡Date prisa! Sal de Jerusalén, porque la gente de aquí no aceptará tu testimonio acerca de mí”.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

y vi al Señor que me hablaba: “¡Date prisa! Sal inmediatamente de Jerusalén, porque no aceptarán tu testimonio acerca de mí.”

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Vi al Señor que me decía: “¡Date prisa! Sal inmediatamente de Jerusalén, porque no aceptarán lo que tú digas acerca de mí”.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Vi al Señor diciéndome: “Apúrate, sal de Jerusalén de inmediato, porque no aceptarán tu testimonio acerca de mí”.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Vi al Señor, que me decía: «Date prisa. Sal rápidamente de Jerusalén, porque no aceptarán tu testimonio acerca de mí».

Spanish RVA 1989

y vi al Señor que me decía: "Date prisa y sal de inmediato de Jerusalén, porque no recibirán tu testimonio acerca de mí."

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

y vi al Señor que me decía: “Date prisa y sal de inmediato de Jerusalén, porque no recibirán tu testimonio acerca de mí”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Vi entonces al Señor, y escuché que me decía: “Date prisa, y sal pronto de Jerusalén, porque no van a creer lo que les digas de mí.”

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y le vi que me decía: Date prisa, y sal prestamente fuera de Jerusalem; porque no recibirán tu testimonio de mí.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y le vi que me decía: Date prisa, y sal prestamente fuera de Jerusalem; porque no recibirán tu testimonio de mí.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y le vi que me decía: Date prisa, y sal prontamente de Jerusalén; porque no recibirán tu testimonio acerca de mí.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Vi al Señor, que me decía: “Date prisa y sal prontamente de Jerusalén, porque no recibirán tu testimonio acerca de mí.”

Spanish Reina Valera NT 1858

Y le ví que me decia: Date priesa, y sal prestamente fuera de Jerusalem; porque no recibirán tu testimonio de mí.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y le vi que me decía: Date prisa, y sal prontamente de Jerusalén; porque no recibirán tu testimonio acerca de mí.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Vi al Señor, que me decía: “Vete enseguida de Jerusalén, porque la gente de aquí no creerá lo que digas de mí.”

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Tuve una visión del Señor diciéndome: ‘¡Apresúrate! Debes irte pronto de Jerusalén, porque no aceptarán lo que estás enseñando acerca de mí’.

Tuve una visión del Señor diciéndome: ‘¡Apresúrate! Debes irte pronto de Jerusalén, porque no aceptarán lo que estás enseñando acerca de mí.’