Acts 22:19 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Spanish 1569

Y yo dije: Señor, ellos saben que yo encerraba en cárcel, y hería por las sinagogas a los que creían en ti;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y yo dixe, Señor, ellos saben, que yo encerraua en carcel, y heria por las Synogas à los que creyan en ti.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

“Señor —respondí—, ellos saben que yo soy el que iba por las sinagogas para encarcelar y torturar a tus creyentes.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

«Señor —respondí—, ellos saben que yo soy el que iba por las sinagogas para encarcelar y torturar a tus creyentes.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

«Señor —respondí—, ellos saben que yo soy el que iba por las sinagogas para encarcelar y torturar a tus creyentes.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

“Señor —respondí—, ellos saben que yo soy el que iba por las sinagogas para encarcelar y torturar a tus creyentes.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y yo dije: "Señor, ellos saben bien que en una sinagoga tras otra, yo encarcelaba y azotaba a los que creían en ti.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y yo dije: Señor, ellos saben que yo encarcelaba, y azotaba por las sinagogas a los que creían en ti;

Spanish DHH 1996

Yo le respondí: ‘Señor, ellos saben que yo iba por todas las sinagogas para encarcelar y torturar a los que creían en ti.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y yo dije: Señor, ellos saben que yo encerraba en cárcel, y hería por las sinagogas a los que creían en ti;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y yo dije: Señor, ellos saben que yo estaba encarcelando y azotando en cada una de las sinagogas a los que creen en Ti.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

»Entonces yo dije: “Señor, ellos saben bien que en las sinagogas, una tras otra, yo encarcelaba y azotaba a los que creían en Ti.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Yo le respondí: “Señor, ellos saben que yo andaba por todas las sinagogas encarcelando y azotando a los que creían en ti.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y yo dije: Señor, ellos saben que yo andaba encarcelando y azotando por las sinagogas a los que creían en ti.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

»“Pero Señor —argumenté—, seguramente ellos saben que, en cada sinagoga, yo encarcelé y golpeé a los que creían en ti.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

“Señor —le respondí—, ellos saben que yo andaba de sinagoga en sinagoga encarcelando y azotando a los que creen en ti;

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Yo le respondí: “Señor, ellos saben que yo andaba de sinagoga en sinagoga encarcelando y golpeando a los que creen en ti.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Yo dije: “Pero Señor, ellos saben que yo fui a las sinagogas para arrestar y azotar a los que creen en ti.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Yo dije: «Señor, ellos saben que yo encarcelaba y azotaba en las sinagogas a quienes creían en ti;

Spanish RVA 1989

Y yo dije: "Señor, ellos saben bien que yo andaba encarcelando y azotando a los que creían en ti en todas las sinagogas;

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Y yo dije: “Señor, ellos saben bien que yo andaba encarcelando y azotando a los que creían en ti en todas las sinagogas;

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Yo le respondí: “Señor, ellos saben que yo andaba por todas las sinagogas encarcelando y azotando a los que creían en ti.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y yo dije: Señor, ellos saben que yo encerraba en cárcel, y hería por las sinagogas á los que creían en ti;

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y yo dije: Señor, ellos saben que yo encerraba en cárcel, y hería por las sinagogas á los que creían en ti;

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Yo dije: Señor, ellos saben que yo encarcelaba y azotaba en todas las sinagogas a los que creían en ti;

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Yo dije: “Señor, ellos saben que yo encarcelaba y azotaba en todas las sinagogas a los que creían en ti;

Spanish Reina Valera NT 1858

Y yo dije: Señor, ellos saben que yo encerraba en cárcel, y heria por las sinagogas á los que creian en tí.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Yo dije: Señor, ellos saben que yo encarcelaba y azotaba en todas las sinagogas a los que creían en ti;

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Yo contesté: “Señor, esta gente sabe que yo iba a todas las sinagogas para atrapar a los que creían en ti. Los llevaba a la cárcel, y los maltrataba mucho.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Entonces respondí: ‘Señor, seguramente ellos saben que fui de sinagoga en sinagoga, golpeando y enviando a la cárcel a los que creían en ti.