Acts 22:26 — Compare Translations

Spanish 1569

Cuando el centurión oyó esto , fue y dio aviso al tribuno, diciendo: ¿Qué vas a hacer? Porque este hombre es romano.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y como el Centurion oyó eſto, fué àl Tribuno, y diole auiso diziendo, Que has de hazer? porque eſte hombre es Romano.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Al oír esto, el oficial fue a informar al comandante: — Cuidado con lo que vas a hacer; ese hombre es ciudadano romano.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Al oír esto, el oficial fue a informar al comandante: —Cuidado con lo que vas a hacer; ese hombre es ciudadano romano.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Al oír esto, el oficial fue a informar al comandante: —Cuidado con lo que vas a hacer; ese hombre es ciudadano romano.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Al oír esto, el oficial fue a informar al comandante: — Cuidado con lo que vas a hacer; ese hombre es ciudadano romano.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Al oír esto el centurión, fue al comandante y le avisó, diciendo: ¿Qué vas a hacer? Porque este hombre es romano.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y cuando el centurión oyó esto, fue y dio aviso al tribuno, diciendo: Mira bien qué vas a hacer; porque este hombre es romano.

Spanish DHH 1996

Al oir esto, el centurión fue a dar aviso al comandante, diciéndole: –¿Qué vas a hacer? ¡Ese hombre es ciudadano romano!

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Cuando el centurión oyó esto, fue y dio aviso al tribuno, diciendo: ¿Qué vas a hacer? Porque este hombre es romano.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Cuando el centurión oyó esto, fue al tribuno y le avisó, diciendo: ¿Qué vas a hacer?, porque este hombre es romano.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Al oír esto el centurión, fue al comandante y le avisó: «¿Qué vas a hacer? Porque este hombre es ciudadano romano».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

El capitán fue y le avisó al comandante. ―¿Qué va a hacer usted? Este hombre es ciudadano romano.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y cuando el centurión oyó esto, fue e informó al comandante, diciéndole: Mira bien lo que vas a hacer; porque este hombre es romano.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Cuando el oficial oyó esto, fue al comandante y le preguntó: «¿Qué está haciendo? ¡Este hombre es un ciudadano romano!».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Al oír esto, el centurión fue y avisó al comandante. —¿Qué va a hacer usted? Resulta que ese hombre es ciudadano romano.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Al oír esto, el capitán fue y avisó al comandante: ―¿Qué va a hacer usted? Resulta que ese hombre es ciudadano romano.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Cuando el capitán oyó esto, fue a ver al comandante y le dijo: —¿Sabe usted lo que está haciendo? Este hombre es un ciudadano romano.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Cuando el centurión oyó esto, fue y dio aviso al comandante diciendo: —¿Y ahora qué vas a hacer? ¡Este hombre es ciudadano romano!

Spanish RVA 1989

Cuando el centurión oyó esto, fue e informó al tribuno diciendo: —¿Qué vas a hacer? Pues este hombre es romano.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Cuando el centurión oyó esto, fue e informó al tribuno diciendo: —¿Qué vas a hacer? Pues este hombre es romano.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Cuando el centurión oyó esto, fue con el tribuno y le dijo: «¿Y ahora qué vas a hacer? ¡Este hombre es ciudadano romano!»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y como el centurión oyó esto, fué y dió aviso al tribuno, diciendo ¿Qué vas á hacer? porque este hombre es Romano.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y como el centurión oyó esto, fué y dió aviso al tribuno, diciendo ¿Qué vas á hacer? porque este hombre es Romano.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Cuando el centurión oyó esto, fue y dio aviso al tribuno, diciendo: ¿Qué vas a hacer? Porque este hombre es ciudadano romano.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Cuando el centurión oyó esto, fue y dio aviso al comandante, diciendo: —¿Qué vas a hacer? Porque este hombre es ciudadano romano.

Spanish Reina Valera NT 1858

Y como el centurion oyó [esto,] fué y dió aviso al tribuno, diciendo: ¿Qué has de hacer? porque este hombre es Romano.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Cuando el centurión oyó esto, fue y dio aviso al tribuno, diciendo: ¿Qué vas a hacer? Porque este hombre es ciudadano romano.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

El capitán fue y le contó esto al jefe de los soldados. Le dijo: —¿Qué va a hacer usted? ¡Este hombre es ciudadano romano!

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Cuando el centurión escuchó lo que Pablo dijo, fue hasta donde estaba el comandante y le preguntó: “¿Qué estás haciendo? Este hombre es ciudadano romano”.

Spanish Version Is Called = Free Bible Version or (Versión Biblia Libre = VBL) - Public Domain - http://www.freebibleversion.org/ - Copyright © 2018 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila

Cuando el centurión escuchó lo que Pablo dijo, fue hasta donde estaba el comandante y le preguntó: “¿Qué estás haciendo? Este hombre es ciudadano romano.”