Acts 22:4 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Que he perseguido este camino hasta la muerte, prendiendo y entregando en cárceles hombres y mujeres;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Que he perseguido eſte camino haſta la muerte, prendiendo, y entregando en carceles varones y mugeres.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

He perseguido a muerte a los seguidores de este nuevo camino del Señor, apresando y metiendo en la cárcel a hombres y mujeres.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

He perseguido a muerte a los seguidores de este nuevo camino del Señor, apresando y metiendo en la cárcel a hombres y mujeres.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

He perseguido a muerte a los seguidores de este nuevo camino del Señor, apresando y metiendo en la cárcel a hombres y mujeres.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

He perseguido a muerte a los seguidores de este nuevo camino del Señor, apresando y metiendo en la cárcel a hombres y mujeres.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y perseguí este Camino hasta la muerte, encadenando y echando en cárceles tanto a hombres como a mujeres,

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y perseguí este Camino hasta la muerte, prendiendo y entregando en cárceles así hombres como mujeres;

Spanish DHH 1996

Perseguí a muerte a quienes seguían este nuevo camino: perseguí y metí en la cárcel a hombres y mujeres.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Que he perseguido este camino hasta la muerte, prendiendo y entregando en cárceles hombres y mujeres;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Yo perseguí a muerte este Camino, atando y entregando en cárceles a varones y también a mujeres,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Perseguí este Camino hasta la muerte, encadenando y echando en cárceles tanto a hombres como a mujeres,

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Antes, perseguía hasta la muerte a los seguidores de este Camino, los arrestaba y los metía en la cárcel sin importarme si eran hombres o mujeres.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y perseguí este Camino hasta la muerte, encadenando y entregando a las cárceles así hombres como mujeres;

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Perseguí a los seguidores del Camino, acosando a algunos hasta la muerte, y arresté tanto a hombres como a mujeres para arrojarlos en la cárcel.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Perseguí a muerte a los seguidores de este Camino, arrestando y echando en la cárcel a hombres y mujeres por igual,

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Perseguí a muerte a los que aceptaban este mensaje de Jesús. Los arrestaba y los echaba en la cárcel, tanto a hombres como a mujeres por igual.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Perseguí a muerte a los que seguían el Camino. Arresté a hombres y a mujeres y los metí en la cárcel.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Yo perseguí este Camino hasta la muerte apresando y metiendo en la cárcel a hombres y mujeres.

Spanish RVA 1989

Yo perseguí este Camino hasta la muerte, tomando presos y entregando a las cárceles a hombres y también a mujeres,

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Yo perseguí este Camino hasta la muerte, tomando presos y entregando en las cárceles a hombres y también a mujeres,

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

pues perseguí a muerte a los de este Camino. Yo aprehendía y llevaba a las cárceles a hombres y mujeres;

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Que he perseguido este camino hasta la muerte, prendiendo y entregando en cárceles hombres y mujeres:

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Que he perseguido este camino hasta la muerte, prendiendo y entregando en cárceles hombres y mujeres:

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Perseguía yo este Camino hasta la muerte, prendiendo y entregando en cárceles a hombres y mujeres;

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Perseguía yo este Camino hasta la muerte, prendiendo y entregando en cárceles a hombres y mujeres;

Spanish Reina Valera NT 1858

Que he perseguido este camino hasta la muerte, prendiendo, y entregando en cárceles hombres y mujeres:

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Perseguía yo este Camino hasta la muerte, prendiendo y entregando en cárceles a hombres y mujeres;

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Antes buscaba por todas partes a los seguidores del Señor Jesús, para matarlos. A muchos de ellos, hombres y mujeres, los atrapé y los metí en la cárcel.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

y perseguí a las personas de El Camino, mandándolos a matar y enviándolos a la cárcel, tanto a hombres como a mujeres.