Acts 24:2 — Compare All Translations

Spanish 1569

Y citado que fue, Tértulo comenzó a acusarle, diciendo: Como por causa tuya vivamos en gran paz, y muchas cosas son bien gobernadas en el pueblo por tu prudencia,

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y citandolo, Tertullo començó de accusar, diziendo.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Cuando este compareció, Tértulo procedió a la acusación. — Señor gobernador —dijo—: la paz duradera que actualmente disfrutamos, a ti te la debemos y a las reformas llevadas a cabo por tu sabia administración en favor de este pueblo.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Cuando este compareció, Tértulo procedió a la acusación. —Señor gobernador —dijo—: la paz duradera que actualmente disfrutamos, a ti te la debemos y a las reformas llevadas a cabo por tu sabia administración en favor de este pueblo.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Cuando este compareció, Tértulo procedió a la acusación. —Señor gobernador —dijo—: la paz duradera que actualmente disfrutamos, a ti te la debemos y a las reformas llevadas a cabo por tu sabia administración en favor de este pueblo.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Cuando este compareció, Tértulo procedió a la acusación. — Señor gobernador —dijo—: la paz duradera que actualmente disfrutamos, a ti te la debemos y a las reformas llevadas a cabo por tu sabia administración en favor de este pueblo.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Después que llamaron a Pablo, Tértulo comenzó a acusarlo, diciendo al gobernador: Ya que por ti hemos obtenido mucha paz, y que por providencia tuya se están llevando a cabo reformas en favor de esta nación,

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y cuando éste fue llamado, Tértulo comenzó a acusarle, diciendo: Debido a ti gozamos de gran quietud, y muchas cosas son bien gobernadas en la nación por tu providencia;

Spanish DHH 1996

Cuando trajeron a Pablo, Tértulo comenzó su acusación diciendo a Félix: –Gracias a ti, señor gobernador, tenemos paz, y gracias a tu sabiduría se han hecho muchas mejoras en nuestra nación.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y citado que fue, Tértulo comenzó a acusarle, diciendo: Como por causa tuya vivamos en gran paz, y muchas cosas son bien gobernadas en el pueblo por tu prudencia,

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Cuando él compareció, Tértulo comenzó su acusación, diciendo: Como estamos disfrutando de mucha paz gracias a ti, y debido a tu providencia se están haciendo reformas para esta nación,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Después que llamaron a Pablo, Tértulo comenzó a acusarlo, diciendo al gobernador: « Ya que por usted hemos obtenido mucha paz, y que por providencia suya se están llevando a cabo reformas en favor de esta nación,

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Cuando trajeron a Pablo, Tértulo comenzó su acusación ante Félix diciendo: ―Señor gobernador, gracias a su mandato hemos tenido paz por mucho tiempo. También gracias a usted muchas cosas han mejorado en esta nación.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y cuando este fue llamado, Tértulo empezó a acusarlo, diciendo: Ya que por ti gozamos de gran paz, y esta nación está prosperando por tu providencia,

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Una vez que hicieron entrar a Pablo, Tértulo presentó los cargos en su contra ante el gobernador con el siguiente discurso: «Usted ha dado un largo período de paz a nosotros, los judíos y, con previsión, nos ha promulgado reformas.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Cuando se hizo comparecer al acusado, Tértulo expuso su caso ante Félix: —Excelentísimo Félix, bajo su mandato hemos disfrutado de un largo período de paz, y gracias a la previsión suya se han llevado a cabo reformas en pro de esta nación.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Cuando trajeron al acusado, Tértulo expuso sus acusaciones ante Félix: ―Excelentísimo Félix, bajo su mandato hemos disfrutado de un largo período de paz. Gracias a su excelente administración, se han llevado a cabo reformas en pro de esta nación.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Pablo llegó a la reunión y Tértulo empezó a hacer sus acusaciones, diciendo ante Félix: —Gracias a su prudencia gozamos de paz y tranquilidad, y nuestra nación está siendo bien gobernada.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Cuando compareció Pablo, Tértulo comenzó a acusarle diciendo: —Excelentísimo Félix, debido a ti gozamos de gran paz y por tu prudencia se han hecho muchas reformas en el pueblo.

Spanish RVA 1989

Y al ser llamado éste, Tértulo comenzó a acusarle diciendo: —Puesto que gozamos de mucha paz, gracias a ti, y se están realizando reformas en beneficio de esta nación debido a tu prudencia,

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Y al ser llamado este, Tértulo comenzó a acusarle diciendo: —Puesto que gozamos de mucha paz, gracias a ti, y se están realizando reformas en beneficio de esta nación debido a tu prudencia,

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Cuando llamaron a Pablo, Tértulo comenzó su acusación de la siguiente manera: «Excelentísimo Félix, gracias a ti gozamos de paz, y por tu prudencia y buen gobierno el pueblo tiene muchas cosas buenas.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y citado que fué, Tértulo comenzó á acusar, diciendo: Como por causa tuya vivamos en grande paz, y muchas cosas sean bien gobernadas en el pueblo por tu prudencia,

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y citado que fué, Tértulo comenzó á acusar, diciendo: Como por causa tuya vivamos en grande paz, y muchas cosas sean bien gobernadas en el pueblo por tu prudencia,

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y cuando este fue llamado, Tértulo comenzó a acusarle, diciendo: Como debido a ti gozamos de gran paz, y muchas cosas son bien gobernadas en el pueblo por tu prudencia,

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Cuando este fue llamado, Tértulo comenzó a acusarlo, diciendo: —Como debido a ti gozamos de gran paz, y muchas cosas son bien gobernadas en el pueblo por tu prudencia,

Spanish Reina Valera NT 1858

Y citado que fué, Tértulo comenzó á acusar diciendo: Como por causa tuya vivamos en grande paz, y muchas cosas sean bien gobernadas en el pueblo por tu prudencia,

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y cuando éste fue llamado, Tértulo comenzó a acusarle, diciendo: Como debido a ti gozamos de gran paz, y muchas cosas son bien gobernadas en el pueblo por tu prudencia,

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Cuando trajeron a Pablo a la reunión, Tértulo comenzó a acusarlo ante Félix: —Señor gobernador: Gracias a usted tenemos paz en nuestro país, y las cosas que usted ha mandado hacer nos han ayudado mucho.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Y cuando Pablo fue llamado, Tértulo comenzó a presentar el caso contra él. Y dijo: “Su Excelencia Gobernador Félix, hemos disfrutado de un largo período en paz bajo su gobierno, y como resultado de su sabio juicio se han hecho reformas para el beneficio de la nación.

Y cuando Pablo fue llamado, Tértulo comenzó a presentar el caso contra él. Y dijo: “Su Excelencia Gobernador Félix, hemos disfrutado de un largo periodo en paz bajo su gobierno, y como resultado de su sabio juicio se han hecho reformas para el beneficio de la nación.

Acts 24:2 — Compare Translations