Acts 25:20 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Y yo, dudando en cuestión semejante, dije, si quería ir a Jerusalén, y allá ser juzgado de estas cosas.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y yo dubdando en queſtion semejante, dixe, ſi queria yr à Ieruſalem, y allá ſer juzgado de estas coſas.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

No sabiendo cómo proseguir el desarrollo de la causa, pregunté a Pablo si estaba dispuesto a ir a Jerusalén para que se instruyera allí el proceso.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

No sabiendo cómo proseguir el desarrollo de la causa, pregunté a Pablo si estaba dispuesto a ir a Jerusalén para que se instruyera allí el proceso.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

No sabiendo cómo proseguir el desarrollo de la causa, pregunté a Pablo si estaba dispuesto a ir a Jerusalén para que se instruyera allí el proceso.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

No sabiendo cómo proseguir el desarrollo de la causa, pregunté a Pablo si estaba dispuesto a ir a Jerusalén para que se instruyera allí el proceso.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Pero estando yo perplejo cómo investigar estas cuestiones, le pregunté si estaba dispuesto a ir a Jerusalén y ser juzgado de estas cosas allá.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y yo, dudando en cuestión semejante, le pregunté si quería ir a Jerusalén y allá ser juzgado de estas cosas.

Spanish DHH 1996

Como yo no sabía qué hacer en este asunto, le pregunté a Pablo si quería ir a Jerusalén para ser juzgado de esas cosas;

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y yo, dudando en cuestión semejante, dije, si quería ir a Jerusalén, y allá ser juzgado de estas cosas.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y estando yo perplejo sobre esta controversia, le pregunté si quería ir a Jerusalem y ser juzgado allá por estas cosas.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

»Pero estando yo perplejo cómo investigar estas cuestiones, le pregunté si estaba dispuesto a ir a Jerusalén y ser juzgado de estas cosas allá.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Sin saber cómo resolver este caso, le pregunté si estaría dispuesto a que yo lo juzgara en Jerusalén.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y yo, estando en incertidumbre con semejante caso, le dije que si quería ir a Jerusalén, y allí ser juzgado referente a estos asuntos.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

No sabía cómo investigar estas cuestiones, así que le pregunté si él estaba dispuesto a ser juzgado por estos cargos en Jerusalén;

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Yo no sabía cómo investigar tales cuestiones, así que le pregunté si estaba dispuesto a ir a Jerusalén para ser juzgado allí con respecto a esos cargos.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Yo no sabía cómo investigar tales cuestiones. Por eso le pregunté a Pablo si estaba dispuesto a ir a Jerusalén para ser juzgado allí por esas acusaciones.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Yo no tenía idea de cómo investigar estos asuntos así que le pregunté a Pablo si quería ir a Jerusalén para ser juzgado allí.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Como yo tenía mis dudas acerca de estas cuestiones, le pregunté si quería ir a Jerusalén y ser juzgado allí.

Spanish RVA 1989

Yo, vacilante con semejante caso, le preguntaba si quería ir a Jerusalén y ser juzgado por estas cosas allí.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Yo, vacilante con semejante caso, le preguntaba si quería ir a Jerusalén y ser juzgado por estas cosas allí.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Como yo tenía mis dudas acerca de estas cuestiones, le pregunté si prefería ir a Jerusalén y ser juzgado allá;

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y yo, dudando en cuestión semejante, dije, si quería ir á Jerusalem, y allá ser juzgado de estas cosas.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y yo, dudando en cuestión semejante, dije, si quería ir á Jerusalem, y allá ser juzgado de estas cosas.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Yo, dudando en cuestión semejante, le pregunté si quería ir a Jerusalén y allá ser juzgado de estas cosas.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Yo, dudando en cuestión semejante, le pregunté si quería ir a Jerusalén y allá ser juzgado de estas cosas.

Spanish Reina Valera NT 1858

Y yo, dudando en cuestion semejante, dije si queria ir á Jerusalem, y allá ser juzgado de estas cosas.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Yo, dudando en cuestión semejante, le pregunté si quería ir a Jerusalén y allá ser juzgado de estas cosas.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Yo no sabía qué hacer, así que le pregunté a Pablo si quería ir a Jerusalén para ser juzgado allá.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Como yo estaba indeciso respecto a cómo proceder en la investigación de tales asuntos, le pregunté si estaba dispuesto a ir a Jerusalén para ser juzgado allí.