Acts 25:9 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Mas Festo, queriendo congraciarse con los judíos, respondiendo a Pablo, dijo: ¿Quieres subir a Jerusalén, y allá ser juzgado de estas cosas delante de mí?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

¶ Mas Festo queriendo congraciarſe cõ los Iudios, respondiendo à Paulo dixo, Quieres subir à Ieruſalem, y allá ſer juzgado de estas coſas delante de mi?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Festo, que deseaba granjearse el favor de los judíos, dijo entonces a Pablo: — ¿Quieres ir a Jerusalén para que yo juzgue allí tu causa?

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Festo, que deseaba granjearse el favor de los judíos, dijo entonces a Pablo: —¿Quieres ir a Jerusalén para que yo juzgue allí tu causa?

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Festo, que deseaba granjearse el favor de los judíos, dijo entonces a Pablo: —¿Quieres ir a Jerusalén para que yo juzgue allí tu causa?

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Festo, que deseaba granjearse el favor de los judíos, dijo entonces a Pablo: — ¿Quieres ir a Jerusalén para que yo juzgue allí tu causa?

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Pero Festo, queriendo hacer un favor a los judíos, respondió a Pablo, y dijo: ¿Estás dispuesto a subir a Jerusalén y a ser juzgado delante de mí por estas acusaciones?

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Pero Festo, queriendo congraciarse con los judíos, respondió a Pablo, y dijo: ¿Quieres subir a Jerusalén, y allá ser juzgado de estas cosas delante de mí?

Spanish DHH 1996

Pero como Festo quería quedar bien con los judíos, preguntó a Pablo: –¿Quieres ir a Jerusalén para que yo juzgue allí tu caso?

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Mas Festo, queriendo congraciarse con los judíos, respondiendo a Pablo, dijo: ¿Quieres subir a Jerusalén, y allá ser juzgado de estas cosas delante de mí?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pero Festo, queriendo congraciarse con los judíos, respondió a Pablo: ¿Quieres subir a Jerusalem y ser juzgado allí de estas cosas delante de mí?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Pero Festo, queriendo hacer un favor a los judíos, respondió a Pablo, y dijo: «¿Estás dispuesto a subir a Jerusalén y a ser juzgado delante de mí por estas acusaciones?».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Entonces Festo, queriendo quedar bien con los judíos, le preguntó: ―¿Quieres que yo mismo te juzgue en Jerusalén?

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Pero Festo, queriendo hacerles un favor a los judíos, le contestó a Pablo y dijo: ¿Quieres subir a Jerusalén y allí ser juzgado de estas cosas delante de mí?

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Entonces Festo, queriendo complacer a los judíos, le preguntó: —¿Estás dispuesto a ir a Jerusalén y ser juzgado ante mí allá?

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Pero Festo, queriendo congraciarse con los judíos, le preguntó: —¿Estás dispuesto a subir a Jerusalén para ser juzgado allí ante mí?

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Pero Festo, queriendo quedar bien con los judíos, le preguntó: ―¿Estás dispuesto a subir a Jerusalén para ser juzgado allí ante mí?

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Pero como Festo quería quedar bien con los judíos, le preguntó: —¿Quieres ir a Jerusalén para que yo te juzgue allí por esto?

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Mas Festo, queriendo congraciarse con los judíos, le preguntó: —¿Quieres ir a Jerusalén para que yo juzgue allí tu causa?

Spanish RVA 1989

Pero Festo, queriendo congraciarse con los judíos, respondió a Pablo y dijo: —¿Quieres subir a Jerusalén para ser juzgado allí delante de mí acerca de estas cosas?

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Pero Festo, queriendo congraciarse con los judíos, respondió a Pablo y dijo: —¿Quieres subir a Jerusalén para ser juzgado allí delante de mí acerca de estas cosas?

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pero Festo, que se quería congraciar con los judíos, le preguntó: «¿Prefieres ir a Jerusalén, para que seas juzgado de todo esto delante de mí?»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Mas Festo, queriendo congraciarse con los Judíos, respondiendo á Pablo, dijo: ¿Quieres subir á Jerusalem, y allá ser juzgado de estas cosas delante de mí?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Mas Festo, queriendo congraciarse con los Judíos, respondiendo á Pablo, dijo: ¿Quieres subir á Jerusalem, y allá ser juzgado de estas cosas delante de mí?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Pero Festo, queriendo congraciarse con los judíos, respondiendo a Pablo dijo: ¿Quieres subir a Jerusalén, y allá ser juzgado de estas cosas delante de mí?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Pero Festo, queriendo congraciarse con los judíos, le preguntó a Pablo: —¿Quieres subir a Jerusalén y ser juzgado allá de estas cosas delante de mí?

Spanish Reina Valera NT 1858

Mas Festo, queriendo congraciarse con los Judíos, respondiendo á Pablo dijo: ¿Quieres subir á Jerusalem, y allá ser juzgado de estas cosas delante de mí?

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Pero Festo, queriendo congraciarse con los judíos, respondiendo a Pablo dijo: ¿Quieres subir a Jerusalén, y allá ser juzgado de estas cosas delante de mí?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Como Festo quería quedar bien con los judíos, le preguntó a Pablo: —¿Te gustaría ir a Jerusalén para que yo te juzgue allá?

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Pero Festo, quien buscaba el favor de los judíos, le preguntó a Pablo: “¿Estás dispuesto a ir a Jerusalén y ser juzgado ante mí allí sobre estos asuntos?”