Acts 26:2 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Acerca de todas las cosas de que soy acusado por los judíos, oh rey Agripa, me tengo por bienaventurado de que haya hoy de defenderme delante de ti;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Acerca de todas las coſas de que ſoy accusado de los Iudios, ó Rey Agrippa, tẽgome por dichoso deque delante de ti me aya oy de defender.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

— Rey Agripa: soy feliz al tener ocasión de defenderme hoy ante ti de todos los cargos que me imputan los judíos.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

—Rey Agripa: soy feliz al tener ocasión de defenderme hoy ante ti de todos los cargos que me imputan los judíos.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

—Rey Agripa: soy feliz al tener ocasión de defenderme hoy ante ti de todos los cargos que me imputan los judíos.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

— Rey Agripa: soy feliz al tener ocasión de defenderme hoy ante ti de todos los cargos que me imputan los judíos.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Con respecto a todo aquello de que los judíos me acusan, me considero afortunado, oh rey Agripa, de poder presentar hoy mi defensa delante de ti,

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Me tengo por dichoso, oh rey Agripa, de que hoy haya de defenderme delante de ti acerca de todas las cosas de que soy acusado por los judíos.

Spanish DHH 1996

“Me siento feliz de poder hablar hoy delante de ti, rey Agripa, para defenderme de todas las acusaciones que los judíos han presentado contra mí;

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Acerca de todas las cosas de que soy acusado por los judíos, oh rey Agripa, me tengo por bienaventurado de que haya hoy de defenderme delante de ti;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Acerca de todas las cosas de que soy acusado por los judíos, me considero dichoso, oh rey Agripa, de que hoy voy a defenderme delante de ti,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

«Con respecto a todo aquello de que los judíos me acusan, me considero afortunado, oh rey Agripa, de poder presentar hoy mi defensa delante de usted,

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

―Rey Agripa, me alegra el estar hoy ante usted, para defenderme de las acusaciones que han hecho contra mí los judíos. Por eso le ruego que me escuche con paciencia.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Con respecto a todo aquello de que me acusan los judíos, rey Agripa, me considero dichoso de poder defenderme hoy delante de ti;

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

«Me considero afortunado, rey Agripa, de que sea usted quien oye hoy mi defensa en contra de todas estas acusaciones que han hecho los líderes judíos,

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

—Rey Agripa, para mí es un privilegio presentarme hoy ante usted para defenderme de las acusaciones de los judíos,

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

―Rey Agripa, para mí es un privilegio presentarme hoy ante usted para defenderme de las acusaciones de los judíos.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

—Rey Agripa, me siento afortunado de poder presentar hoy mi defensa ante usted contra todas las acusaciones que los judíos han hecho.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

—Me considero dichoso, oh rey Agripa, de poder defenderme hoy ante ti de todas las acusaciones hechas contra mí por los judíos.

Spanish RVA 1989

—Me tengo por dichoso que haya de exponer hoy mi defensa delante de ti, oh rey Agripa, acerca de todas las cosas de las que soy acusado por los judíos;

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

—Me tengo por dichoso que haya de exponer hoy mi defensa delante de ti, oh rey Agripa, acerca de todas las cosas de las que soy acusado por los judíos;

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

«Rey Agripa, con mucho gusto presentaré ante ti mi defensa de las acusaciones que me hacen los judíos,

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Acerca de todas las cosas de que soy acusado por los Judíos, oh rey Agripa, me tengo por dichoso de que haya hoy de defenderme delante de ti;

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Acerca de todas las cosas de que soy acusado por los Judíos, oh rey Agripa, me tengo por dichoso de que haya hoy de defenderme delante de ti;

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Me tengo por dichoso, oh rey Agripa, de que haya de defenderme hoy delante de ti de todas las cosas de que soy acusado por los judíos.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

—Me tengo por dichoso, rey Agripa, de que pueda defenderme hoy delante de ti de todas las cosas de que soy acusado por los judíos.

Spanish Reina Valera NT 1858

Acerca de todas las cosas de que soy acusado por los Judíos, oh rey Agripa, me tengo por dichoso de que haya hay de defenderme delante de tí,

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Me tengo por dichoso, oh rey Agripa, de que haya de defenderme hoy delante de ti de todas las cosas de que soy acusado por los judíos.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

—Me alegra poder hablar hoy delante de Su Majestad, el rey Agripa. Estoy contento porque podré defenderme de todas las acusaciones que hacen contra mí esos judíos.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Estoy complacido, Rey Agripa, de presentar mi defensa ante usted hoy, respecto a todas las cosas de las que soy acusado por los judíos,