Acts 26:5 — Compare Translations

31 translations compared side by side

los cuales tienen ya conocido que yo desde el principio, si quieren testificarlo, conforme a la más perfecta secta de nuestra religión he vivido, fariseo.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Los quales tienen ya conocido, que yo desde el principio, ſi quieren testificarlo, conforme à la mas perfecta secta de nueſtra religion he biuido, Phariseo.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Me conocen desde hace tiempo y lo suficiente como para dar fe, si quieren, de que he ajustado mi vida a las directrices del partido fariseo, el más estricto de nuestra religión.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Me conocen desde hace tiempo y lo suficiente como para dar fe, si quieren, de que he ajustado mi vida a las directrices del partido fariseo, el más estricto de nuestra religión.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Me conocen desde hace tiempo y lo suficiente como para dar fe, si quieren, de que he ajustado mi vida a las directrices del partido fariseo, el más estricto de nuestra religión.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Me conocen desde hace tiempo y lo suficiente como para dar fe, si quieren, de que he ajustado mi vida a las directrices del partido fariseo, el más estricto de nuestra religión.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

puesto que ellos han sabido de mí desde hace mucho tiempo, si están dispuestos a testificar, que viví como fariseo, de acuerdo con la secta más estricta de nuestra religión.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

los cuales saben que yo desde el principio, si quieren testificarlo, conforme a la más estricta secta de nuestra religión, he vivido fariseo.

Spanish DHH 1996

También saben, y lo pueden declarar si quieren, que siempre he sido fariseo, que es la secta más estricta de nuestra religión.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

los cuales tienen ya conocido que yo desde el principio, si quieren testificarlo, conforme a la más perfecta secta de nuestra religión he vivido, fariseo.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Desde hace mucho tiempo conocen, si quieren testificarlo, que conforme a la secta más estricta de nuestra religión, yo viví como fariseo.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

puesto que ellos han sabido de mí desde hace mucho tiempo, si están dispuestos a testificar, que viví como fariseo, de acuerdo con la secta más estricta de nuestra religión.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Ellos me conocen. Si ellos quisieran, podrían asegurar que viví como fariseo, que es la secta más estricta de nuestra religión.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

los cuales me conocen desde hace mucho tiempo, si quieren testificar que según la secta más estricta de nuestra religión he vivido fariseo.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Ellos saben, si quisieran admitirlo, que he sido miembro de los fariseos, la secta más estricta de nuestra religión.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Ellos me conocen desde hace mucho tiempo y pueden atestiguar, si quieren, que viví como fariseo, de acuerdo con la secta más estricta de nuestra religión.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Ellos me conocen desde hace mucho tiempo. Así que pueden decir aquí, si quieren, que viví como fariseo. Los fariseos son el grupo más estricto de nuestra religión.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Me conocen desde hace mucho tiempo y pueden testificar, si quieren, que yo era un buen fariseo. Los fariseos son el grupo más estricto de nuestra religión.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Ellos saben también, y lo pueden atestiguar, que yo desde el principio he vivido según las normas de los fariseos, que es el grupo más riguroso de nuestra religión.

Spanish RVA 1989

Ellos me conocen desde antes, si quisieran testificarlo, que conforme a la más rigurosa secta de nuestra religión viví como fariseo.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Ellos me conocen desde antes, si quisieran testificarlo, que conforme a la más rigurosa secta de nuestra religión viví como fariseo.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Ellos saben también, y lo pueden atestiguar, que desde el principio he vivido según las normas de los fariseos, que es el grupo más riguroso de nuestra religión.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Los cuales tienen ya conocido que yo desde el principio, si quieren testificarlo, conforme á la más rigurosa secta de nuestra religión he vivido Fariseo.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Los cuales tienen ya conocido que yo desde el principio, si quieren testificarlo, conforme á la más rigurosa secta de nuestra religión he vivido Fariseo.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

los cuales también saben que yo desde el principio, si quieren testificarlo, conforme a la más rigurosa secta de nuestra religión, viví fariseo.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

los cuales también saben que yo desde el principio, si quieren testificarlo, conforme a la más rigurosa secta de nuestra religión viví como fariseo.

Spanish Reina Valera NT 1858

los cuales tienen ya conocido, que yo desde el principio, si quieren testificarlo, conforme á la más perfecta secta de nuestra religion he vivido Fariséo.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

los cuales también saben que yo desde el principio, si quieren testificarlo, conforme a la más rigurosa secta de nuestra religión, viví fariseo.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Siempre he sido un fariseo. Si ellos quisieran, podrían asegurarlo, pues lo saben. »Los fariseos somos el grupo más exigente de nuestra religión.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Me han conocido por mucho tiempo y pueden verificar, si eligen hacerlo, que he seguido la escuela religiosa que observa nuestra fe, de la manera más estricta. Pues vivía como Fariseo.