Acts 27:13 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Comenzó a soplar entonces una ligera brisa del sur, por lo que pensaron que el proyecto era realizable; así que levaron anclas y fueron costeando Creta.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Comenzó a soplar entonces una ligera brisa del sur, por lo que pensaron que el proyecto era realizable; así que levaron anclas y fueron costeando Creta.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Comenzó a soplar entonces una ligera brisa del sur, por lo que pensaron que el proyecto era realizable; así que levaron anclas y fueron costeando Creta.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Comenzó a soplar entonces una ligera brisa del sur, por lo que pensaron que el proyecto era realizable; así que levaron anclas y fueron costeando Creta.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Cuando comenzó a soplar un moderado viento del sur, creyendo que habían logrado su propósito, levaron anclas y navegaban costeando a Creta.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y soplando una suave brisa del sur, pareciéndoles que ya tenían lo que deseaban, izando velas, iban costeando Creta.

Spanish DHH 1996

Creyendo que podrían seguir el viaje porque comenzaba a soplar un viento suave del sur, partieron y navegaron junto a la costa de la isla de Creta.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y soplando el austro, pareciéndoles que ya tenían lo que deseaban, alzando velas, tenían cerca la costa de Creta.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y soplando blandamente el Austro, suponían que habían logrado su intento, levaron anclas y costeaban Creta lo más cerca posible.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Cuando comenzó a soplar un moderado viento del sur, creyendo que habían logrado su propósito, levaron anclas y navegaban costeando a Creta.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Comenzó a soplar un viento suave que venía del sur. Entonces pensaron que podían viajar, así que levaron anclas y navegaron junto a la costa de Creta.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y soplando suavemente una brisa del sur, creyendo que habían logrado su propósito, alzando velas, fueron costeando Creta.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Cuando un viento suave comenzó a soplar desde el sur, los marineros pensaron que podrían llegar a salvo. Entonces levaron anclas y navegaron cerca de la costa de Creta;

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Cuando comenzó a soplar un viento suave del sur, creyeron que podían conseguir lo que querían, así que levaron anclas y navegaron junto a la costa de Creta.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Cuando comenzó a soplar un viento suave del sur, creyeron que podían conseguir lo que querían. Así que levantaron anclas y navegaron junto a la costa de Creta.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Cuando empezó a soplar un viento suave que venía del sur, ellos pensaron que habían conseguido el viento que querían. Entonces subieron el ancla y navegaron muy cerca de la costa de Creta.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Y como comenzó a soplar una ligera brisa del sur, les pareció que podían continuar el viaje. Así que levaron anclas y fueron costeando Creta.

Spanish RVA 1989

Como sopló una brisa del sur y les pareció que ya habían logrado lo que deseaban, izaron velas e iban costeando a Creta muy de cerca.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Como sopló una brisa del sur y les pareció que ya habían logrado lo que deseaban, izaron velas e iban costeando a Creta muy de cerca.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Como empezó a soplar una brisa del sur, les pareció que el viento era adecuado; entonces levaron anclas y se fueron siguiendo la costa de Creta.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y soplando el austro, pareciéndoles que ya tenían lo que deseaban, alzando velas, iban cerca de la costa de Creta.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y soplando el austro, pareciéndoles que ya tenían lo que deseaban, alzando velas, iban cerca de la costa de Creta.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y soplando una brisa del sur, pareciéndoles que ya tenían lo que deseaban, levaron anclas e iban costeando Creta.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Y como comenzó a soplar una brisa del sur, les pareció que podían continuar el viaje. Entonces levaron anclas y fueron costeando Creta.

Spanish Reina Valera NT 1858

Y soplando el austro, pareciéndoles que ya tenian lo que deseaban, alzando [velas] iban cerca la costa de Creta.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y soplando una brisa del sur, pareciéndoles que ya tenían lo que deseaban, levaron anclas e iban costeando Creta.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

De pronto, comenzó a soplar un viento suave, que venía del sur. Por eso el capitán y los demás pensaron que podían seguir el viaje, y salimos navegando junto a la costa de la isla de Creta.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Y cuando empezó a soplar un viento moderado, pensaron que podían hacer lo que habían planeado. Entonces elevaron el ancla y navegaron por la orilla a lo largo de la costa de Creta.