Acts 28:2 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Los isleños nos trataron con una solicitud poco común; y como llovía sin parar y hacía frío, encendieron una hoguera y nos invitaron a todos a calentarnos.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Los isleños nos trataron con una solicitud poco común; y como llovía sin parar y hacía frío, encendieron una hoguera y nos invitaron a todos a calentarnos.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Los isleños nos trataron con una solicitud poco común; y como llovía sin parar y hacía frío, encendieron una hoguera y nos invitaron a todos a calentarnos.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Los isleños nos trataron con una solicitud poco común; y como llovía sin parar y hacía frío, encendieron una hoguera y nos invitaron a todos a calentarnos.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y los habitantes nos mostraron toda clase de atenciones, porque a causa de la lluvia que caía y del frío, encendieron una hoguera y nos acogieron a todos.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y los bárbaros nos mostraron no poca humanidad; pues encendiendo un fuego, nos recibieron a todos, a causa de la lluvia que caía, y del frío.

Spanish DHH 1996

Los nativos nos trataron muy bien a todos, y como estaba lloviendo y hacía frío encendieron una gran fogata y nos invitaron a acercarnos.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y los bárbaros nos mostraron no poca humanidad; porque, encendido un gran fuego, nos recibieron a todos, a causa de la lluvia que venía, y del frío.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y los nativos nos trataron con no poca humanidad, porque a causa de la lluvia que caía y del frío, encendieron un fuego y nos recibieron a todos.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Los habitantes de la isla nos mostraron toda clase de atenciones, porque a causa de la lluvia que caía y del frío, encendieron una hoguera y nos acogieron a todos.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Los habitantes de la isla nos atendieron muy bien. Encendieron una fogata y nos invitaron a acercarnos, porque estaba lloviendo y hacía mucho frío.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y los nativos nos mostraron no poca hospitalidad, pues encendiendo un fuego, nos recibieron a todos, a causa de la lluvia que caía, y del frío.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

La gente de la isla fue muy amable con nosotros. Hacía frío y llovía, entonces encendieron una fogata en la orilla para recibirnos.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Los isleños nos trataron con toda clase de atenciones. Encendieron una fogata y nos invitaron a acercarnos, porque estaba lloviendo y hacía frío.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Los isleños nos trataron con toda clase de atenciones. Encendieron una fogata y nos invitaron a acercarnos, porque estaba lloviendo y hacía frío.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Estaba lloviendo y hacía frío, pero la gente que vivía allí fue muy amable. Nos hicieron una fogata y nos recibieron a todos.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Los habitantes del lugar nos trataron con mucha amabilidad. A causa de la lluvia y del frío, encendieron un fuego y nos recibieron a todos.

Spanish RVA 1989

Los nativos nos trataron con no poca amabilidad, pues nos recibieron a todos y encendieron un fuego a causa de la lluvia que caía, y del frío.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Los nativos nos trataron con no poca amabilidad, pues nos recibieron a todos y encendieron un fuego a causa de la lluvia que caía y del frío.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Allí los habitantes nos trataron con mucha amabilidad. Como estaba lloviendo y hacía mucho frío, nos recibieron a todos con una fogata que hicieron.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y los bárbaros nos mostraron no poca humanidad; porque, encendido un fuego, nos recibieron á todos, á causa de la lluvia que venía, y del frío.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y los bárbaros nos mostraron no poca humanidad; porque, encendido un fuego, nos recibieron á todos, á causa de la lluvia que venía, y del frío.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y los naturales nos trataron con no poca humanidad; porque encendiendo un fuego, nos recibieron a todos, a causa de la lluvia que caía, y del frío.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Los habitantes del lugar nos trataron con no poca humanidad, pues, encendiendo un fuego, nos recibieron a todos, a causa de la lluvia que caía, y del frío.

Spanish Reina Valera NT 1858

Y los bárbaros nos mostraron no poca humanidad; porque, encendido un fuego, nos recibieron á todos, á causa de la lluvia que venia, y del frio.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y los naturales nos trataron con no poca humanidad; porque encendiendo un fuego, nos recibieron a todos, a causa de la lluvia que caía, y del frío.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Los habitantes de la isla nos trataron muy bien, y encendieron un fuego para que nos calentáramos, porque estaba lloviendo y hacía mucho frío.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

La gente de allí era muy amable, y encendieron una fogata y nos llamaron para que pudiéramos estar abrigados de la lluvia y el frío.