Acts 28:20 — Compare Translations

Spanish 1569

Así que, por esta causa, os he llamado para veros y hablaros; porque por la esperanza de Israel estoy rodeado de esta cadena.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Anſique por eſta cauſa hos he llamado para veros y hablaros: porque por la eſperança de Iſrael estoy rodeado de eſta cadena.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Esta es la razón por la que los he llamado; quería verles y hablarles, pues precisamente por causa de la esperanza de Israel llevo yo estas cadenas.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Esta es la razón por la que os he llamado; quería veros y hablaros, pues precisamente por causa de la esperanza de Israel llevo yo estas cadenas.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Esta es la razón por la que los he llamado; quería verles y hablarles, pues precisamente por causa de la esperanza de Israel llevo yo estas cadenas.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Esta es la razón por la que os he llamado; quería veros y hablaros, pues precisamente por causa de la esperanza de Israel llevo yo estas cadenas.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Por tanto, por esta razón he pedido veros y hablaros, porque por causa de la esperanza de Israel llevo esta cadena.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Así que por esta causa os he llamado para veros y hablaros; porque por la esperanza de Israel estoy rodeado de esta cadena.

Spanish DHH 1996

Por esto, pues, os he llamado: para veros y hablaros, porque precisamente por la esperanza que tenemos nosotros los israelitas es por lo que me encuentro aquí encadenado.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Así que, por esta causa, os he llamado para veros y hablaros; porque por la esperanza de Israel estoy rodeado de esta cadena.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Así que, por esta causa os he llamado para veros y hablaros, pues por la esperanza de Israel llevo encima estas cadenas.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Por tanto, por esta razón he pedido verlos y hablar con ustedes, porque por causa de la esperanza de Israel llevo esta cadena».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Yo les he pedido que vengan para verlos y hablar con ustedes. Estoy preso porque tengo la misma esperanza que tiene el pueblo de Israel.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Así que por esta causa he pedido veros y hablaros; porque por la esperanza de Israel llevo encima esta cadena.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Les pedí a ustedes que vinieran hoy aquí para que nos conociéramos y para que yo pudiera explicarles que estoy atado con esta cadena porque creo que la esperanza de Israel —el Mesías— ya ha venido.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Por este motivo he pedido verlos y hablar con ustedes. Precisamente por la esperanza de Israel estoy encadenado.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Por este motivo he pedido verlos y hablar con ustedes. Me han encadenado por tener la misma esperanza que tiene todo Israel.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Por eso quería verlos y hablar con ustedes. Estoy atado a estas cadenas porque creo en la esperanza de Israel.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Este es el motivo por el que os he llamado. Deseaba veros y hablaros pues por la esperanza de Israel llevo alrededor esta cadena.

Spanish RVA 1989

Así que, por esta causa os he llamado para veros y hablaros, porque por la esperanza de Israel estoy ceñido con esta cadena.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Así que, por esta causa les he llamado para verles y hablarles, porque por la esperanza de Israel estoy ceñido con esta cadena.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Por esta razón los he llamado, pues quería verlos y hablar con ustedes. ¡Me encuentro encadenado por creer en la esperanza de Israel!»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Así que, por esta causa, os he llamado para veros y hablaros; porque por la esperanza de Israel estoy rodeado de esta cadena.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Así que, por esta causa, os he llamado para veros y hablaros; porque por la esperanza de Israel estoy rodeado de esta cadena.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Así que por esta causa os he llamado para veros y hablaros; porque por la esperanza de Israel estoy sujeto con esta cadena.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Así que por esta causa os he llamado para veros y hablaros, porque por la esperanza de Israel estoy sujeto con esta cadena.

Spanish Reina Valera NT 1858

Así que, por esta causa os he llamado para veros y hablaros; porque por la esperanza de Israel estoy rodeado de esta cadena.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Así que por esta causa os he llamado para veros y hablaros; porque por la esperanza de Israel estoy sujeto con esta cadena.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Yo los he invitado a ustedes porque quería decirles esto: Me encuentro preso por tener la misma esperanza que tienen todos los judíos.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Es por eso que pedí verlos y hablar con ustedes, porque es por la esperanza de Israel que estoy encadenado de esta manera”.

Spanish Version Is Called = Free Bible Version or (Versión Biblia Libre = VBL) - Public Domain - http://www.freebibleversion.org/ - Copyright © 2018 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila

Es por eso que pedí verlos y hablar con ustedes, porque es por la esperanza de Israel que estoy encadenado de esta manera.”