Acts 3:11 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Como aquel hombre no se separaba de Pedro y de Juan, todo el pueblo, lleno de asombro, se congregó en tropel alrededor de ellos en el pórtico que llaman “de Salomón”.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Como aquel hombre no se separaba de Pedro y de Juan, todo el pueblo, lleno de asombro, se congregó en tropel alrededor de ellos en el pórtico que llaman «de Salomón».

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Como aquel hombre no se separaba de Pedro y de Juan, todo el pueblo, lleno de asombro, se congregó en tropel alrededor de ellos en el pórtico que llaman «de Salomón».

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Como aquel hombre no se separaba de Pedro y de Juan, todo el pueblo, lleno de asombro, se congregó en tropel alrededor de ellos en el pórtico que llaman “de Salomón”.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y estando él asido de Pedro y de Juan, todo el pueblo, lleno de asombro, corrió al pórtico llamado de Salomón, donde ellos estaban.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y teniendo asidos a Pedro y a Juan el cojo que había sido sanado, todo el pueblo, atónito, concurrió a ellos al pórtico que se llama de Salomón.

Spanish DHH 1996

El cojo que había sido sanado no soltaba a Pedro y a Juan. Toda la gente, admirada, corrió a la parte del templo que se llama pórtico de Salomón, donde ellos se encontraban.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y teniendo asidos a Pedro y a Juan el cojo que había sido sanado, todo el pueblo, atónito, concurrió a ellos al pórtico que se llama de Salomón.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y mientras él tenía asidos a Pedro y a Juan, todo el pueblo, asombrado en gran manera, corrió juntamente hacia ellos al pórtico de Salomón.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Estando el que era cojo aferrado a Pedro y a Juan, todo el pueblo, lleno de asombro, corrió al pórtico llamado de Salomón, donde ellos estaban.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Todos fueron corriendo al portal de Salomón, donde el lisiado tenía firmemente asidos a Pedro y a Juan.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y teniendo asidos a Pedro y a Juan el cojo que había sido sanado, todo el pueblo, asombrado, concurrió a ellos al pórtico que se llama de Salomón.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Llenos de asombro, salieron todos corriendo hacia el pórtico de Salomón, donde estaba el hombre sujetando fuertemente a Pedro y a Juan.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Mientras el hombre seguía aferrado a Pedro y a Juan, toda la gente, que no salía de su asombro, corrió hacia ellos al lugar conocido como Pórtico de Salomón.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

El hombre no soltaba a Pedro y a Juan, que estaban en la entrada de Salomón. Entonces, toda la gente, que no salía de su asombro, corrió hacia ellos.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

En el Pórtico de Salomón, el hombre que había sido sanado no soltaba a Pedro y a Juan. Toda la gente, sin salir de su asombro, corrió hacia donde estaban ellos.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

El cojo que había sido sanado se agarró a Pedro y a Juan, entonces todo el pueblo, lleno de asombro, se apiñó rápidamente alrededor de ellos en el pórtico que llaman «de Salomón».

Spanish RVA 1989

Como él se asió de Pedro y de Juan, toda la gente, atónita, concurrió apresuradamente a ellos en el pórtico llamado de Salomón.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Como él se asió de Pedro y de Juan, toda la gente, atónita, concurrió apresuradamente a ellos en el pórtico llamado de Salomón.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Mientras el cojo que había sido sanado no soltaba a Pedro ni a Juan, todo el pueblo fue al pórtico llamado «de Salomón», y sin salir de su asombro se acercó a ellos.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y teniendo á Pedro y á Juan el cojo que había sido sanado, todo el pueblo concurrió á ellos al pórtico que se llama de Salomón, atónitos.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y teniendo á Pedro y á Juan el cojo que había sido sanado, todo el pueblo concurrió á ellos al pórtico que se llama de Salomón, atónitos.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y teniendo asidos a Pedro y a Juan el cojo que había sido sanado, todo el pueblo, atónito, concurrió a ellos al pórtico que se llama de Salomón.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Mientras el cojo que había sido sanado tenía asidos a Pedro y a Juan, todo el pueblo, atónito, concurrió a ellos al pórtico que se llama de Salomón.

Spanish Reina Valera NT 1858

Y teniendo á Pedro y á Juan el cojo que habia sanado, todo el pueblo concurrió á ellos al pórtico que se llama de Salomon, atónitos.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y teniendo asidos a Pedro y a Juan el cojo que había sido sanado, todo el pueblo, atónito, concurrió a ellos al pórtico que se llama de Salomón.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Sin separarse de Pedro ni de Juan, el hombre siguió caminando. La gente corrió asombrada tras ellos hasta otra entrada, conocida como Portón de Salomón, y los rodeó.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Entonces él se agarró fuertemente de Pedro y Juan mientras todos corrían por el Pórtico de Salomón en completo asombro por lo que había ocurrido.

Entonces él se agarró fuertemente de Pedro y Juan mientras todos corrían por el Pórtico de Salomónen completo asombro por lo que había ocurrido.