Acts 3:22 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Porque Moisés dijo a los padres: El Señor vuestro Dios os levantará un profeta de vuestros hermanos, como yo; a él oiréis haciendo conforme a todas las cosas que os hablare.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Porque Moyſen dixo à los Padres, El Señor vuestro Dios hos leuantarà vn Propheta de vuestros hermanos, como yo: à el oyreys haziendo conforme à todas las coſas que hos hablâre.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Ya Moisés dijo al respecto: El Señor, el Dios de ustedes, les va a suscitar un profeta de entre ustedes mismos, como hizo conmigo. Tienen que prestar atención a todo lo que les diga,

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Ya Moisés dijo al respecto: El Señor, vuestro Dios, os va a suscitar un profeta de entre vosotros mismos, como hizo conmigo. Tenéis que prestar atención a todo lo que os diga,

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Ya Moisés dijo al respecto: El Señor, el Dios de ustedes, les va a suscitar un profeta de entre ustedes mismos, como hizo conmigo. Tienen que prestar atención a todo lo que les diga,

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Ya Moisés dijo al respecto: El Señor, vuestro Dios, os va a suscitar un profeta de entre vosotros mismos, como hizo conmigo. Tenéis que prestar atención a todo lo que os diga,

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Moisés dijo: EL SEÑOR DIOS OS LEVANTARA UN PROFETA COMO YO DE ENTRE VUESTROS HERMANOS; A EL PRESTAREIS ATENCION en todo cuanto os diga.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Porque Moisés en verdad dijo a los padres: El Señor vuestro Dios os levantará Profeta de vuestros hermanos, como yo; a Él oiréis en todas las cosas que os hablare.

Spanish DHH 1996

Moisés anunció a vuestros antepasados: ‘El Señor vuestro Dios hará que salga de entre vosotros un profeta como yo. Obedecedle en todo lo que os diga,

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Porque Moisés dijo a los padres: El Señor vuestro Dios os levantará un profeta de vuestros hermanos, como yo; a él oiréis haciendo conforme a todas las cosas que os hablare,

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Porque Moisés en verdad dijo: El Señor vuestro Dios os levantará Profeta de entre vuestros hermanos, como yo; a Él oiréis en todas las cosas que os hable;

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Moisés dijo: “E l*** S eñor*** D ios les levantará a ustedes un profeta como yo*** de entre sus hermanos***; a*** É l prestarán atención*** en todo cuanto les diga.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Como Moisés dijo: “Dios el Señor levantará entre ustedes un profeta parecido a mí. Presten atención a cuanto él les diga.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Porque Moisés dijo a los padres: El SEÑOR nuestro Dios os levantará Profeta de vuestros hermanos como yo. A él oiréis en todas las cosas que os hable.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Moisés dijo: “El Señor, Dios de ustedes, les levantará un Profeta como yo de entre su propio pueblo. Escuchen con atención todo lo que él les diga”.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Moisés dijo: “El Señor su Dios hará surgir para ustedes, de entre sus propios hermanos, a un profeta como yo; presten atención a todo lo que les diga.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Moisés dijo: “El Señor su Dios hará surgir para ustedes, de entre nuestro pueblo, a un profeta como yo. Presten atención a todo lo que les diga.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Moisés dijo: “El Señor su Dios les dará un profeta que vendrá de entre ustedes mismos y será como yo. Ustedes deben obedecerlo en todo lo que él les diga.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Pues Moisés dijo a los padres: El Señor vuestro Dios hará surgir un profeta de entre vuestros hermanos, como hizo conmigo. Debéis prestar atención a todas las cosas que os diga,

Spanish RVA 1989

Porque ciertamente Moisés dijo: El Señor vuestro Dios os levantará, de entre vuestros hermanos, un profeta como yo. A él escucharéis en todas las cosas que os hable.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Porque ciertamente Moisés dijo: El Señor su Dios les levantará, de entre sus hermanos, un profeta como yo. A él escucharán en todas las cosas que les hable.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Porque Moisés dijo: “El Señor su Dios les levantará un profeta de entre sus hermanos, como me levantó a mí. Ustedes deben atender a todo lo que él les diga.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Porque Moisés dijo á los padres: El Señor vuestro Dios os levantará profeta de vuestros hermanos, como yo; á él oiréis en todas las cosas que os hablare.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Porque Moisés dijo á los padres: El Señor vuestro Dios os levantará profeta de vuestros hermanos, como yo; á él oiréis en todas las cosas que os hablare.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Porque Moisés dijo a los padres: El Señor vuestro Dios os levantará profeta de entre vuestros hermanos, como a mí; a él oiréis en todas las cosas que os hable;

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

pues Moisés dijo a los padres: “El Señor vuestro Dios os levantará profeta de entre vuestros hermanos, como a mí; a él oiréis en todas las cosas que os hable,

Spanish Reina Valera NT 1858

Porque Moisés dijo á los padres: El Señor vuestro Dios os levantará profeta de vuestros hermanos como yo; á él oiréis en todas las cosas que os hablare.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Porque Moisés dijo a los padres: El Señor vuestro Dios os levantará profeta de entre vuestros hermanos, como a mí; a él oiréis en todas las cosas que os hable;

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Uno de esos profetas fue Moisés, quien dijo: “Dios elegirá a uno de nuestro pueblo, para que sea un profeta como yo. Ustedes harán todo lo que él les diga.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Moisés dijo: ‘El Señor tu Dios levantará entre tus hermanos a un profeta como yo. A él lo escucharás.