Acts 4:19 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Entonces Pedro y Juan, respondiendo, les dijeron: Juzgad si es justo delante de Dios obedecer antes a vosotros que a Dios;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Entõces Pedro y Ioan respondiẽdo, dixerõles, Iuzgad, ſi es juſto delante de Dios obedecer antes à vosotros que à Dios.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Pero Pedro y Juan les respondieron: — ¿Les parece justo delante de Dios que los obedezcamos a ustedes antes que a él?

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Pero Pedro y Juan les respondieron: —¿Os parece justo delante de Dios que os obedezcamos a vosotros antes que a él?

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Pero Pedro y Juan les respondieron: —¿Les parece justo delante de Dios que los obedezcamos a ustedes antes que a él?

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Pero Pedro y Juan les respondieron: — ¿Os parece justo delante de Dios que os obedezcamos a vosotros antes que a él?

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Mas respondiendo Pedro y Juan, les dijeron: Vosotros mismos juzgad si es justo delante de Dios obedecer a vosotros antes que a Dios;

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Mas Pedro y Juan, respondiendo, les dijeron: Juzgad si es justo delante de Dios obedecer a vosotros antes que a Dios:

Spanish DHH 1996

Pero Pedro y Juan les contestaron: –Pensad si es justo delante de Dios obedeceros a vosotros en lugar de obedecerle a él.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Entonces Pedro y Juan, respondiendo, les dijeron: Juzgad si es justo delante de Dios obedecer antes a vosotros que a Dios;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Respondiendo entonces Pedro y Juan, les dijeron: Juzgad si es justo delante de Dios obedecer a vosotros antes que a Dios;

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Pero Pedro y Juan, les contestaron: «Ustedes mismos juzguen si es justo delante de Dios obedecer a ustedes en vez de obedecer a Dios.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Ante ello, Pedro y Juan respondieron: ―Dígannos, ¿preferirá Dios que los obedezcamos a ustedes antes que a él?

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Pero Pedro y Juan, contestándoles, dijeron: Juzgad si es justo delante de Dios obedeceros a vosotros antes que a Dios.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Pero Pedro y Juan respondieron: «¿Acaso piensan que Dios quiere que los obedezcamos a ustedes en lugar de a él?

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Pero Pedro y Juan replicaron: —¿Es justo delante de Dios obedecerlos a ustedes en vez de obedecerlo a él? ¡Júzguenlo ustedes mismos!

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Pero Pedro y Juan respondieron: ―¿Es justo delante de Dios obedecerlos a ustedes en vez de obedecerlo a él? ¡Júzguenlo ustedes mismos!

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Pero Pedro y Juan les respondieron: —Decidan ustedes mismos si es mejor obedecerlos a ustedes o a Dios.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Pero Pedro y Juan respondieron: —Juzgad si es justo delante de Dios obedeceros a vosotros antes que a Dios;

Spanish RVA 1989

Pero respondiendo Pedro y Juan, les dijeron: —Juzgad vosotros si es justo delante de Dios obedecer a vosotros antes que a Dios.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Pero respondiendo Pedro y Juan, les dijeron: —Juzguen ustedes si es justo delante de Dios obedecerles a ustedes antes que a Dios.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pero Pedro y Juan les respondieron: «Juzguen ustedes: ¿Es justo delante de Dios obedecerlos a ustedes antes que a él?

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Entonces Pedro y Juan, respondiendo, les dijeron: Juzgad si es justo delante de Dios obedecer antes á vosotros que á Dios:

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Entonces Pedro y Juan, respondiendo, les dijeron: Juzgad si es justo delante de Dios obedecer antes á vosotros que á Dios:

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Mas Pedro y Juan respondieron diciéndoles: Juzgad si es justo delante de Dios obedecer a vosotros antes que a Dios;

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Pero Pedro y Juan respondieron diciéndoles: —Juzgad si es justo delante de Dios obedecer a vosotros antes que a Dios,

Spanish Reina Valera NT 1858

Entónces Pedro y Juan, respondiendo, les dijeron: Juzgad si es justo delante de Dios obedecer ántes á vosotros que á Dios:

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Mas Pedro y Juan respondieron diciéndoles: Juzgad si es justo delante de Dios obedecer a vosotros antes que a Dios;

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Pero Pedro y Juan les respondieron: —Dígannos, entonces: ¿debemos obedecerlos a ustedes antes que a Dios?

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Pero Pedro y Juan respondieron: “Decidan ustedes si es correcto ante los ojos de Dios obedecerlos a ustedes antes que a él.