Acts 4:25 — Compare All Translations

Spanish 1569

que (en Espíritu Santo) por boca de David (nuestro padre), tu siervo, dijiste: ¿Por qué han bramado los gentiles, y los pueblos han pensado cosas vanas?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Que [en Eſpiritu Sancto] por la boca de Dauid [nuestro padre] tu sieruo dixiste, Porque han bramado las Gẽtes, y los pueblos han pẽsado coſas vanas?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

tú, por medio del Espíritu Santo, pusiste en boca de David, tu servidor y nuestro antepasado, estas palabras: ¿Por qué se alborotan las naciones y hacen planes inútiles los pueblos?

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

tú, por medio del Espíritu Santo, pusiste en boca de David, tu servidor y nuestro antepasado, estas palabras: ¿Por qué se alborotan las naciones y hacen planes inútiles los pueblos?

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

tú, por medio del Espíritu Santo, pusiste en boca de David, tu servidor y nuestro antepasado, estas palabras: ¿Por qué se alborotan las naciones y hacen planes inútiles los pueblos?

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

tú, por medio del Espíritu Santo, pusiste en boca de David, tu servidor y nuestro antepasado, estas palabras: ¿Por qué se alborotan las naciones y hacen planes inútiles los pueblos?

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

el que por el Espíritu Santo, por boca de nuestro padre David, tu siervo, dijiste: ¿POR QUE SE ENFURECIERON LOS GENTILES, Y LOS PUEBLOS TRAMARON COSAS VANAS?

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

que por boca de David, tu siervo, dijiste: ¿Por qué se amotinan las gentes, y los pueblos piensan cosas vanas?

Spanish DHH 1996

dijiste por medio del Espíritu Santo y por boca de tu siervo David: ‘¿Por qué se alborotan las naciones? ¿Por qué los pueblos hacen planes sin sentido?

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

que (en el Espíritu Santo) por boca de David (nuestro padre), tu siervo, dijiste: ¿Por qué han bramado los gentiles, y los pueblos han pensado cosas vanas?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

que por medio del Espíritu Santo, por boca de tu siervo, nuestro padre David, dijiste: ¿Por qué se amotinan las naciones, Y los pueblos piensan cosas vanas?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

el que por el Espíritu Santo, por boca de nuestro padre David, Tu siervo, dijiste: “¿P or qué se enfurecieron los gentiles***, Y los pueblos tramaron cosas vanas***?

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

El Espíritu Santo se expresó a través del rey David, tu siervo, de esta manera: »“¿Por qué se rebelan los paganos y por qué hablan en vano las naciones?

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

que por boca de David, tu siervo, dijiste: ¿Por qué se alborotan las naciones, Y los pueblos traman cosas vanas?

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

hace mucho tiempo tú hablaste por el Espíritu Santo mediante nuestro antepasado David, tu siervo, y dijiste: “¿Por qué estaban tan enojadas las naciones? ¿Por qué perdieron el tiempo en planes inútiles?

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

tú, por medio del Espíritu Santo, dijiste en labios de nuestro padre David, tu siervo: »“¿Por qué se sublevan las naciones y en vano conspiran los pueblos?

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Por medio del Espíritu Santo, dijiste por boca de nuestro padre David, tu siervo: »“¿Por qué se rebelan las naciones y en vano hacen planes los pueblos?

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Nuestro antepasado David, tu siervo, dijo por medio del Espíritu Santo: »“¿Por qué se enfurecieron las naciones? ¿Por qué la multitud prepara planes contra Dios?

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

tú, por medio del Espíritu Santo, y por boca de nuestro padre David tu siervo dijiste estas palabras: ¿Por qué se amotinan las gentes y los pueblos piensan cosas vanas?

Spanish RVA 1989

y que mediante el Espíritu Santo por boca de nuestro padre David, tu siervo, dijiste: ¿Por qué se amotinaron las naciones y los pueblos tramaron cosas vanas?

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

y que mediante el Espíritu Santo por boca de nuestro padre David, tu siervo, dijiste: ¿Por qué se amotinaron las naciones y los pueblos tramaron cosas vanas?

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

tú, Padre nuestro, por medio del Espíritu Santo dijiste en labios de tu siervo David: »¿Por qué se amotinan las gentes, y los pueblos piensan cosas vanas?

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Que por boca de David, tu siervo, dijiste: ¿Por qué han bramado las gentes, Y los pueblos han pensado cosas vanas?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Que por boca de David, tu siervo, dijiste: ¿Por qué han bramado las gentes, Y los pueblos han pensado cosas vanas?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

que por boca de David tu siervo dijiste: ¿Por qué se amotinan las gentes, Y los pueblos piensan cosas vanas?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

que por boca de David tu siervo dijiste: »“¿Por qué se amotinan las gentes y los pueblos piensan cosas vanas?

Spanish Reina Valera NT 1858

Que por la boca de David tu siervo dijiste: ¿Por qué han bramado las gentes, y los pueblos han pensado cosas vanas?

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

que por boca de David tu siervo dijiste: ¿Por qué se amotinan las gentes, Y los pueblos piensan cosas vanas?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Tú, por medio del Espíritu Santo, le hablaste al rey David, nuestro antepasado. Por medio de David, que estaba a tu servicio, dijiste: “¿Por qué se rebelan contra Dios las naciones y los pueblos? ¿Por qué estudian la manera de luchar contra Dios y contra el Mesías que él escogió? ¡Inútiles son los planes de los reyes de este mundo!”

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Tú hablaste por medio del Espíritu Santo a través de David, nuestro padre y tu siervo, diciendo: ‘¿Por qué se enojaron los pueblos de otras naciones? ¿Por qué conspiran insensatamente contra mí?

Acts 4:25 — Compare Translations