Acts 4:9 — Compare All Translations

Spanish 1569

Pues si somos hoy demandados acerca del beneficio hecho a un hombre enfermo, de qué manera éste haya sido sanado,

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Puesque somos oy demandados acerca del beneficio hecho à vn hõbre enfermo, es à ſaber, deque manera eſte aya sido sanado.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

hoy ha sido curado un enfermo, y se nos pregunta quién lo ha curado.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

hoy ha sido curado un enfermo, y se nos pregunta quién lo ha curado.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

hoy ha sido curado un enfermo, y se nos pregunta quién lo ha curado.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

hoy ha sido curado un enfermo, y se nos pregunta quién lo ha curado.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

si se nos está interrogando hoy por causa del beneficio hecho a un hombre enfermo, de qué manera éste ha sido sanado,

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Puesto que hoy se nos interroga acerca del beneficio hecho a un hombre enfermo, de qué manera éste haya sido sanado;

Spanish DHH 1996

Nos preguntáis hoy acerca del bien hecho a un enfermo, para saber de qué manera ha sido sanado.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Pues si somos hoy demandados acerca del beneficio hecho a un hombre enfermo, de qué manera éste haya sido sanado,

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Puesto que hoy se nos interroga acerca de un beneficio hecho a un hombre enfermo, por quién haya sido sanado éste,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

si se nos está interrogando hoy por causa del beneficio hecho a un hombre enfermo, de qué manera este ha sido sanado,

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Puesto que hoy nos preguntan acerca del bien que le hicimos al lisiado y desean saber cómo fue sanado,

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Si nosotros hoy somos investigados sobre el bien hecho a un hombre enfermo, de qué manera este ha sido sanado,

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

¿nos interrogan hoy por haber hecho una buena obra a un lisiado? ¿Quieren saber cómo fue sanado?

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Hoy se nos procesa por haber favorecido a un inválido, ¡y se nos pregunta cómo fue sanado!

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Hoy se nos interroga por haber favorecido a un inválido. ¡Y se nos pregunta cómo fue sanado!

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

¿nos están juzgando hoy por sanar a un paralítico? ¿Quieren saber quién lo sanó?

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Ya que hoy se nos interroga acerca del beneficio hecho a un hombre enfermo y de la manera en que ha sido sanado,

Spanish RVA 1989

Si hoy somos investigados acerca del bien hecho a un hombre enfermo, de qué manera éste ha sido sanado,

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Si hoy somos investigados acerca del bien hecho a un hombre enfermo, de qué manera este ha sido sanado,

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Ya que hoy se nos interroga acerca del beneficio otorgado a un hombre enfermo, y de cómo fue sanado,

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Pues que somos hoy demandados acerca del beneficio hecho á un hombre enfermo, de qué manera éste haya sido sanado,

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Pues que somos hoy demandados acerca del beneficio hecho á un hombre enfermo, de qué manera éste haya sido sanado,

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Puesto que hoy se nos interroga acerca del beneficio hecho a un hombre enfermo, de qué manera este haya sido sanado,

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Puesto que hoy se nos interroga acerca del beneficio hecho a un hombre enfermo, de qué manera este ha sido sanado,

Spanish Reina Valera NT 1858

Pues que somos hoy demandados acerca del beneficio [hecho] á un hombre enfermo, de qué manera este haya sido sanado;

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Puesto que hoy se nos interroga acerca del beneficio hecho a un hombre enfermo, de qué manera éste haya sido sanado,

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

ustedes nos preguntan acerca del hombre que estaba enfermo, y que ahora está sano.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

¿Se nos está interrogando por un bien que se le hizo a un hombre que no podía hacer nada por sí mismo, y cómo fue sanado?

Acts 4:9 — Compare Translations