Acts 5:25 — Compare Translations

Spanish 1569

Pero viniendo uno, les dio esta noticia: He aquí, los varones que echasteis en la cárcel, están en el Templo, y enseñan al pueblo.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y viniẽdo vno, auisóles, Heaqui, los varones que echastes en la carcel, eſtan enel Templo, y enseñan àl pueblo.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Hasta que alguien llegó con esta información: — Los hombres que ustedes metieron en la cárcel están en el Templo, tan tranquilos, enseñando al pueblo.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Hasta que alguien llegó con esta información: —Los hombres que metisteis en la cárcel están en el Templo, tan tranquilos, enseñando al pueblo.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Hasta que alguien llegó con esta información: —Los hombres que ustedes metieron en la cárcel están en el Templo, tan tranquilos, enseñando al pueblo.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Hasta que alguien llegó con esta información: — Los hombres que metisteis en la cárcel están en el Templo, tan tranquilos, enseñando al pueblo.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Pero alguien se presentó y les informó: Mirad, los hombres que pusisteis en la cárcel están en el templo enseñando al pueblo.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y viniendo uno, les dio la noticia, diciendo: He aquí, los varones que echasteis en la cárcel están en el templo, y enseñan al pueblo.

Spanish DHH 1996

En el mismo momento llegó uno que les dijo: –Los que vosotros metisteis en la cárcel están en el templo enseñando al pueblo.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Pero viniendo uno, les dio esta noticia: He aquí, los varones que echasteis en la cárcel, están en el Templo, y enseñan al pueblo.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y llegando uno, les informó: Mirad, los varones que pusisteis en la cárcel están en el Templo enseñando al pueblo.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Pero alguien se presentó y les informó: «Miren, los hombres que pusieron en la cárcel están en el templo enseñando al pueblo».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

En ese preciso instante, llegó uno con la noticia de que los prisioneros estaban en el templo enseñándole al pueblo.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y viniendo alguien, les dio esta noticia: He aquí, los varones que pusisteis en la cárcel están en el templo, y enseñan al pueblo.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Entonces alguien llegó con noticias sorprendentes: «¡Los hombres que ustedes metieron en la cárcel están en el templo enseñando a la gente!».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

En esto, se presentó alguien que les informó: «¡Miren! Los hombres que ustedes metieron en la cárcel están en el templo y siguen enseñando al pueblo.»

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

En esto, se presentó alguien que les informó: «¡Miren! Los hombres que ustedes metieron en la cárcel están en el Templo y siguen enseñando al pueblo».

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Entonces alguien vino y les dijo: —Los hombres que ustedes metieron en la cárcel están en el área del templo enseñando a la gente.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Hasta que alguien llegó con esta información: —Los hombres que pusisteis en la cárcel están en el templo de pie y enseñando al pueblo.

Spanish RVA 1989

Pero vino alguien y les dio esta noticia: —He aquí los hombres que echasteis en la cárcel están de pie en el templo, enseñando al pueblo.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Pero vino alguien y les dio esta noticia: —He aquí los hombres que echaron en la cárcel están de pie en el templo, enseñando al pueblo.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pero llegó otro y les dijo: «Escuchen: los hombres que ustedes metieron a la cárcel, están ahora en el templo, impartiendo enseñanzas al pueblo.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Pero viniendo uno, dióles esta noticia: He aquí, los varones que echasteis en la cárcel, están en el templo, y enseñan al pueblo.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Pero viniendo uno, dióles esta noticia: He aquí, los varones que echasteis en la cárcel, están en el templo, y enseñan al pueblo.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Pero viniendo uno, les dio esta noticia: He aquí, los varones que pusisteis en la cárcel están en el templo, y enseñan al pueblo.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Pero viniendo uno, les dio esta noticia: «Los hombres que pusisteis en la cárcel están en el Templo y enseñan al pueblo.»

Spanish Reina Valera NT 1858

Pero viniendo uno, dióles [esta] noticia: Hé aquí los varones que echásteis en la cárcel, están en el templo, y enseñan al pueblo.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Pero viniendo uno, les dio esta noticia: He aquí, los varones que pusisteis en la cárcel están en el templo, y enseñan al pueblo.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

De pronto, llegó alguien y dijo: «¡Los hombres que ustedes encerraron en la cárcel están frente al templo, hablándole a la gente!»

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Entonces alguien entró y dijo: “¡Miren, los hombres que ustedes metieron en la prisión están ahí en el Templo enseñándole a la gente!”

Spanish Version Is Called = Free Bible Version or (Versión Biblia Libre = VBL) - Public Domain - http://www.freebibleversion.org/ - Copyright © 2018 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila

Entonces alguien entró y dijo: “¡Miren, los hombres que ustedes metieron en la prisión están ahí en el templo enseñándole a la gente!”