Acts 7:19 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Este, usando de astucia con nuestro linaje, maltrató a nuestros padres, a fin de que pusiesen a peligro de muerte sus niños, para que cesase la generación.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Este vsando de astucia con nuestro linage, maltrató à nuestros padres que pusieſſen à peligro de muerte ſus niños, para que ceſſaſſe la generacion.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

un rey que actuó pérfidamente contra nuestra raza y fue cruel con nuestros antepasados, obligándolos a dejar abandonados a sus niños recién nacidos para que no sobrevivieran.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

un rey que actuó pérfidamente contra nuestra raza y fue cruel con nuestros antepasados, obligándolos a dejar abandonados a sus niños recién nacidos para que no sobrevivieran.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

un rey que actuó pérfidamente contra nuestra raza y fue cruel con nuestros antepasados, obligándolos a dejar abandonados a sus niños recién nacidos para que no sobrevivieran.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

un rey que actuó pérfidamente contra nuestra raza y fue cruel con nuestros antepasados, obligándolos a dejar abandonados a sus niños recién nacidos para que no sobrevivieran.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Este rey, obrando con astucia contra nuestro pueblo, maltrató a nuestros padres, a fin de que expusieran a la muerte a sus niños para que no vivieran.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Éste, usando de astucia con nuestro linaje, maltrató a nuestros padres, echando a la muerte a sus niños para que no viviesen.

Spanish DHH 1996

Este rey engañó a nuestro pueblo, maltrató a nuestros antepasados y los obligó a abandonar y dejar morir a sus hijos recién nacidos.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Este, usando de astucia con nuestro linaje, maltrató a nuestros padres, a fin de que pusieran en peligro de muerte sus niños, para que cesara la generación.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Éste, tratando con astucia a nuestro linaje, maltrató a los padres para que abandonaran a la intemperie a sus niños de pecho, para que no sobrevivieran.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Este rey, obrando con astucia contra nuestro pueblo, maltrató a nuestros padres, a fin de que expusieran a la muerte a sus niños para que no vivieran.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Dicho rey se puso en contra de nuestro pueblo y obligó a los padres a abandonar a sus hijos recién nacidos para que murieran.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Este, usando de astucia con nuestro linaje, maltrató a nuestros padres hasta hacerlos exponer a sus hijos para que no vivieran.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Este rey explotó a nuestro pueblo y lo oprimió, y forzó a los padres a que abandonaran a sus recién nacidos para que murieran.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Este rey usó de artimañas con nuestro pueblo y oprimió a nuestros antepasados, obligándolos a dejar abandonados a sus hijos recién nacidos para que murieran.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Este rey engañó a nuestro pueblo y oprimió a nuestros antepasados. Los obligó a dejar abandonados a sus hijos recién nacidos para que murieran.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Él oprimió con astucia a nuestro pueblo y lo trató con crueldad. Los obligó a abandonar a sus hijos para que murieran.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

un rey que con malas artes hacia nuestro linaje y crueldad hostigó a nuestros padres obligándolos a dejar abandonados a sus niños recién nacidos para que no sobrevivieran.

Spanish RVA 1989

Con astucia este rey se aprovechó de nuestro pueblo y maltrató a nuestros padres, haciéndoles exponer a la muerte a sus bebés para que no sobreviviesen.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Con astucia este rey se aprovechó de nuestro pueblo y maltrató a nuestros padres, haciéndoles exponer a la muerte a sus bebés para que no sobrevivieran.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Este rey fue astuto y cruel con nuestro pueblo; maltrató a nuestros padres para que murieran sus niños y no se propagaran.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Este, usando de astucia con nuestro linaje, maltrató á nuestros padres, á fin de que pusiesen á peligro de muerte sus niños, para que cesase la generación.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Este, usando de astucia con nuestro linaje, maltrató á nuestros padres, a fin de que pusiesen á peligro de muerte sus niños, para que cesase la generación.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Este rey, usando de astucia con nuestro pueblo, maltrató a nuestros padres, a fin de que expusiesen a la muerte a sus niños, para que no se propagasen.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Este rey, usando de astucia con nuestro pueblo, maltrató a nuestros padres hasta obligarlos a que expusieran a la muerte a sus niños para que no se propagaran.

Spanish Reina Valera NT 1858

Este, usando de astucia con nuestro linaje, maltrató á nuestros padres, á fin de que pusiesen á peligro [de muerte] sus niños, para que cesase la generacion.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Este rey, usando de astucia con nuestro pueblo, maltrató a nuestros padres, a fin de que expusiesen a la muerte a sus niños, para que no se propagasen.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Este rey fue muy malo con los israelitas y los engañó. Además, los obligó a abandonar a los niños recién nacidos, para que murieran.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Este rey se aprovechó de nuestro pueblo y trató mal a nuestros antepasados, obligándolos a abandonar a sus bebés para que murieran.