Acts 7:27 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Spanish 1569

Entonces el que injuriaba a su prójimo, le rechazó, diciendo: ¿Quién te ha puesto por príncipe y juez sobre nosotros?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Entonces el que injuriaua à ſu proximo, lo rẽpuxó, dizien do, Quienteha pueſto à ti por principe y juez ſobre noſotros?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

el agresor le replicó diciendo: “¿Quién te ha nombrado jefe y juez nuestro?

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

el agresor le replicó diciendo: «¿Quién te ha nombrado jefe y juez nuestro?

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

el agresor le replicó diciendo: «¿Quién te ha nombrado jefe y juez nuestro?

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

el agresor le replicó diciendo: “¿Quién te ha nombrado jefe y juez nuestro?

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Pero el que estaba hiriendo a su prójimo lo empujó, diciendo: "¿QUIEN TE HA PUESTO POR GOBERNANTE Y JUEZ SOBRE NOSOTROS?

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Entonces el que maltrataba a su prójimo, le empujó, diciendo: ¿Quién te ha puesto por príncipe y juez sobre nosotros?

Spanish DHH 1996

Entonces el que maltrataba a su compañero empujó a Moisés y le dijo: ‘¿Quién te ha puesto por jefe y juez entre nosotros?

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Entonces el que injuriaba a su prójimo, le rechazó, diciendo: ¿Quién te ha puesto por príncipe y juez sobre nosotros?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Entonces, el que maltrataba a su prójimo, lo rechazó, diciendo: ¿Quién te ha puesto por príncipe y juez sobre nosotros?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Pero el que estaba hiriendo a su prójimo lo empujó, diciendo: “¿Q uién te ha puesto por gobernante y juez sobre nosotros***?

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

“¿Quién te ha puesto de gobernante o juez sobre nosotros?”, le dijo uno de los dos, el que estaba maltratando al otro.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Pero el que maltrataba a su prójimo le rechazó, diciendo: ¿Quién te hizo gobernante y juez sobre nosotros?

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

»Pero el hombre que era culpable empujó a Moisés. “¿Quién te puso como gobernante y juez sobre nosotros? —le preguntó—.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

»Pero el que estaba maltratando al otro empujó a Moisés y le dijo: “¿Y quién te nombró a ti gobernante y juez sobre nosotros?

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

»Pero el que estaba maltratando al otro empujó a Moisés y le dijo: “¿Y quién te nombró gobernante y juez sobre nosotros?

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Pero el que estaba peleando con su vecino empujó a Moisés y le dijo: “¿Quién te puso como nuestro juez y gobernador?

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

El agresor le respondió de mala manera: «¿Quién te ha puesto por encargado y juez nuestro?

Spanish RVA 1989

Entonces, el que maltrataba a su prójimo le rechazó diciendo: ¿Quién te ha puesto por gobernador y juez sobre nosotros?

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Entonces, el que maltrataba a su prójimo le rechazó diciendo: ¿Quién te ha puesto por gobernador y juez sobre nosotros?

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pero uno de ellos le dijo: “¿Y quién te ha nombrado nuestro gobernador y juez?

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Entonces el que injuriaba á su prójimo, le rempujó, diciendo: ¿Quién te ha puesto por príncipe y juez sobre nosotros?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Entonces el que injuriaba á su prójimo, le rempujó, diciendo: ¿Quién te ha puesto por príncipe y juez sobre nosotros?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Entonces el que maltrataba a su prójimo le rechazó, diciendo: ¿Quién te ha puesto por gobernante y juez sobre nosotros?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Entonces el que maltrataba a su prójimo lo rechazó, diciendo: “¿Quién te ha puesto por gobernante y juez sobre nosotros?

Spanish Reina Valera NT 1858

Entónces el que injuriaba á su prójimo, le rempujó diciendo: ¿Quién te ha puesto por príncipe y juez sobre nosotros?

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Entonces el que maltrataba a su prójimo le rechazó, diciendo: ¿Quién te ha puesto por gobernante y juez sobre nosotros?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Pero el que estaba maltratando al otro se dio vuelta, empujó a Moisés y le respondió: “¡Y a ti qué te importa! ¿Quién te ha dicho que tú eres nuestro jefe o nuestro juez?

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Pero el hombre que había comenzado la pelea empujó a Moisés. ‘¿Quién te puso como guardián de nosotros? ¿Acaso ahora eres nuestro juez?’ le preguntó.

“Pero el hombre que había comenzado la pelea empujó a Moisés. “¿Quién te puso como guardián de nosotros? ¿Acaso ahora eres nuestro juez?” le preguntó.