Acts 7:60 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Spanish 1569

Y puesto de rodillas, clamó a gran voz: Señor, no les imputes este pecado. Y habiendo dicho esto, durmió en el Señor.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y pueſto de rodillas, clamó à grãboz, Señor, no les pongas eſte peccado. Y auiendo dicho eſto, durmió en el Señor.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Luego dobló las rodillas y clamó en alta voz: — ¡Señor, no les tomes en cuenta este pecado! Y, sin decir más, expiró.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Luego dobló las rodillas y clamó en alta voz: —¡Señor, no les tomes en cuenta este pecado! Y, sin decir más, expiró.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Luego dobló las rodillas y clamó en alta voz: —¡Señor, no les tomes en cuenta este pecado! Y, sin decir más, expiró.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Luego dobló las rodillas y clamó en alta voz: — ¡Señor, no les tomes en cuenta este pecado! Y, sin decir más, expiró.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y cayendo de rodillas, clamó en alta voz: Señor, no les tomes en cuenta este pecado. Habiendo dicho esto, durmió.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y arrodillándose, clamó a gran voz: Señor, no les tomes en cuenta este pecado. Y habiendo dicho esto, durmió.

Spanish DHH 1996

Luego se arrodilló y gritó con voz fuerte: “¡Señor, no les tomes en cuenta este pecado!” Habiendo dicho esto, murió.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y puesto de rodillas, clamó a gran voz: Señor, no les imputes este pecado. Y habiendo dicho esto, durmió en el Señor.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y puesto de rodillas, clamó a gran voz: ¡Señor, no les tomes en cuenta este pecado! Y habiendo dicho esto, durmió.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Cayendo de rodillas, clamó en alta voz: «Señor, no les tomes en cuenta este pecado». Habiendo dicho esto, durmió.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Luego cayó de rodillas y gritó: ―¡Señor, no les tomes en cuenta este pecado! Y al terminar de pronunciar aquellas palabras, murió.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y puesto de rodillas, clamó a gran voz: ¡Señor, no les tomes en cuenta este pecado! Y habiendo dicho eso, durmió.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Cayó de rodillas gritando: «¡Señor, no los culpes por este pecado!». Dicho eso, murió.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Luego cayó de rodillas y gritó: —¡Señor, no les tomes en cuenta este pecado! Cuando hubo dicho esto, murió.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Luego cayó de rodillas y gritó: ―¡Señor, no les tomes en cuenta este pecado! Cuando hubo dicho esto, murió.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Después, se arrodilló y gritó muy fuerte: «¡Señor, no les tomes en cuenta este pecado!» Y después de decir esto, murió.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Luego se puso de rodillas y clamó a gran voz: —Señor, no les tomes en cuenta este pecado. Y dicho esto, murió.

Spanish RVA 1989

Y puesto de rodillas clamó a gran voz: —¡Señor, no les tomes en cuenta este pecado! Y habiendo dicho esto, durmió.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Y puesto de rodillas clamó a gran voz: —¡Señor, no les tomes en cuenta este pecado! Y habiendo dicho esto, durmió.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Luego cayó de rodillas y clamó con fuerte voz: «Señor, no les tomes en cuenta este pecado.» Y dicho esto, murió.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y puesto de rodillas, clamó á gran voz: Señor, no les imputes este pecado. Y habiendo dicho esto, durmió.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y puesto de rodillas, clamó á gran voz: Señor, no les imputes este pecado. Y habiendo dicho esto, durmió.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y puesto de rodillas, clamó a gran voz: Señor, no les tomes en cuenta este pecado. Y habiendo dicho esto, durmió.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Y puesto de rodillas, clamó a gran voz: «Señor, no les tomes en cuenta este pecado.» Habiendo dicho esto, durmió.

Spanish Reina Valera NT 1858

Y puesto de rodillas, clamó á gran voz: Señor, no les imputes este pecado. Y habiendo dicho esto, durmió [en el Señor.]

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y puesto de rodillas, clamó a gran voz: Señor, no les tomes en cuenta este pecado. Y habiendo dicho esto, durmió.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Luego cayó de rodillas y gritó con todas sus fuerzas: «Señor, no los castigues por este pecado que cometen conmigo.» Y con estas palabras en sus labios, murió.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Entonces se arrodilló, clamando: “¡Señor, por favor no les tengas en cuenta este pecado!” Y después de decir esto, murió.