Acts 8:34 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Spanish 1569

Y respondiendo el eunuco a Felipe, dijo: Te ruego ¿de quién dice el profeta esto? ¿De sí, o de alguno otro?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y respondiendo el Eunucho â Philippe, dixo, Ruegote, de que Propheta dize eſto? de ſi, ò de otro alguno?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

El etíope preguntó a Felipe: — Dime, por favor, ¿de quién habla el profeta, de sí mismo o de otro?

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

El etíope preguntó a Felipe: —Dime, por favor, ¿de quién habla el profeta, de sí mismo o de otro?

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

El etíope preguntó a Felipe: —Dime, por favor, ¿de quién habla el profeta, de sí mismo o de otro?

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

El etíope preguntó a Felipe: — Dime, por favor, ¿de quién habla el profeta, de sí mismo o de otro?

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

El eunuco respondió a Felipe y dijo: Te ruego que me digas, ¿de quién dice esto el profeta? ¿De sí mismo, o de algún otro?

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y respondiendo el eunuco a Felipe, dijo: Te ruego ¿de quién dice el profeta esto? ¿De sí mismo, o de algún otro?

Spanish DHH 1996

El funcionario etíope preguntó a Felipe: –Dime, por favor, ¿a quién se refiere el profeta, a él mismo o a algún otro?

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y respondiendo el eunuco a Felipe, dijo: Te ruego ¿de quién dice el profeta esto? ¿De sí, o de alguno otro?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Tomando la palabra, el eunuco dijo a Felipe: Te ruego, ¿de quién dice esto el profeta? ¿de sí, o de algún otro?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

El eunuco le dijo a Felipe: «Le ruego que me diga, ¿de quién dice esto el profeta? ¿De sí mismo, o de algún otro?».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

―¿Hablaba el profeta de sí mismo o de otra persona? —le preguntó el eunuco a Felipe.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y contestando el eunuco a Felipe, dijo: Te ruego, ¿de quién dice el profeta esto? ¿De sí mismo, o de algún otro?

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

El eunuco le preguntó a Felipe: «Dime, ¿hablaba el profeta acerca de sí mismo o de alguien más?».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

—Dígame usted, por favor, ¿de quién habla aquí el profeta, de sí mismo o de algún otro? —le preguntó el eunuco a Felipe.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

―Dígame usted, por favor, ¿de quién habla aquí el profeta, de sí mismo o de algún otro? —le preguntó el oficial etíope a Felipe.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

El funcionario le preguntó a Felipe: —Por favor dime, ¿de quién está hablando el profeta? ¿Está hablando de él mismo o de otra persona?

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

El eunuco tomó la palabra y dijo a Felipe: —Te ruego que me digas de quién dice el profeta esto. ¿De sí mismo o de algún otro?

Spanish RVA 1989

Respondió el eunuco a Felipe y dijo: —Te ruego, ¿de quién dice esto el profeta? ¿Lo dice de sí mismo o de algún otro?

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Respondió el eunuco a Felipe y dijo: —Te ruego, ¿de quién dice esto el profeta? ¿Lo dice de sí mismo o de algún otro?

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

El eunuco le preguntó a Felipe: «Te ruego que me digas: ¿De quién habla el profeta? ¿Habla de sí mismo, o de algún otro?»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y respondiendo el eunuco á Felipe, dijo: Ruégote ¿de quién el profeta dice esto? ¿de sí, ó de otro alguno?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y respondiendo el eunuco á Felipe, dijo: Ruégote ¿de quién el profeta dice esto? ¿de sí, ó de otro alguno?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Respondiendo el eunuco, dijo a Felipe: Te ruego que me digas: ¿de quién dice el profeta esto; de sí mismo, o de algún otro?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Respondiendo el eunuco, dijo a Felipe: —Te ruego que me digas: ¿de quién dice el profeta esto; de sí mismo o de algún otro?

Spanish Reina Valera NT 1858

Y respondiendo el eunuco á Felipe, dijo: Ruégote ¿de quién el profeta dice esto? ¿de sí, ó de otro alguno?

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Respondiendo el eunuco, dijo a Felipe: Te ruego que me digas: ¿de quién dice el profeta esto; de sí mismo, o de algún otro?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

El oficial le preguntó a Felipe: —Dígame usted, por favor: ¿está hablando el profeta de él mismo, o de otra persona?

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Entonces el eunuco le preguntó a Felipe: “Dime, ¿de quién está hablando este profeta? ¿Es acaso de sí mismo, o de otra persona?”