Acts 8:39 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Cuando subieron del agua, el Espíritu del Señor arrebató a Felipe; y no le vio más el eunuco, y se fue por su camino gozoso.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y como subierõ del agua, el Eſpiritu del Señor arrebató à Philippe: y no lo vido mas el Eunucho: y fueſe ſu camino gozoso.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Apenas salieron del agua, el Espíritu del Señor arrebató a Felipe, y el etíope no volvió a verlo, pero siguió su camino lleno de alegría.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Apenas salieron del agua, el Espíritu del Señor arrebató a Felipe, y el etíope no volvió a verlo, pero siguió su camino lleno de alegría.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Apenas salieron del agua, el Espíritu del Señor arrebató a Felipe, y el etíope no volvió a verlo, pero siguió su camino lleno de alegría.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Apenas salieron del agua, el Espíritu del Señor arrebató a Felipe, y el etíope no volvió a verlo, pero siguió su camino lleno de alegría.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Al salir ellos del agua, el Espíritu del Señor arrebató a Felipe; y no lo vio más el eunuco, que continuó su camino gozoso.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y cuando subieron del agua, el Espíritu del Señor arrebató a Felipe; y el eunuco no le vio más, y gozoso, siguió su camino.

Spanish DHH 1996

Felipe se encontró en Azoto, y pasó de pueblo en pueblo anunciando la buena noticia, hasta llegar a Cesarea.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Cuando subieron del agua, el Espíritu del Señor arrebató a Felipe; y no le vio más el eunuco, y se fue por su camino gozoso.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y cuando subieron del agua, el Espíritu del Señor arrebató a Felipe, y el eunuco no lo vio más, pero prosiguió gozoso su camino.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Al salir ellos del agua, el Espíritu del Señor arrebató a Felipe; y no lo vio más el eunuco, que continuó su camino gozoso.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Al salir del agua, el Espíritu del Señor se llevó a Felipe y el funcionario ya no lo vio: Pero a pesar de esto, siguió gozoso su camino.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Cuando, pues, subieron del agua, el Espíritu del Señor arrebató a Felipe; y no lo vio más el eunuco, y siguió su camino gozoso.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Cuando salieron del agua, el Espíritu del Señor arrebató a Felipe. El eunuco nunca más volvió a verlo, pero siguió su camino con mucha alegría.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

En cuanto a Felipe, apareció en Azoto, y se fue predicando el evangelio en todos los pueblos hasta que llegó a Cesarea.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Cuando subieron del agua, el Espíritu del Señor se llevó de repente a Felipe. El oficial etíope no volvió a verlo, pero siguió alegre su camino.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Cuando salieron del agua, el Espíritu del Señor se llevó a Felipe. El funcionario ya no lo volvió a ver y siguió muy feliz su camino.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Salieron del agua y el Espíritu del Señor arrebató a Felipe. El eunuco no le vio más, pero siguió gozoso su camino.

Spanish RVA 1989

Cuando subieron del agua, el Espíritu del Señor arrebató a Felipe. Y el eunuco no le vio más, pues seguía su camino gozoso.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Cuando subieron del agua, el Espíritu del Señor arrebató a Felipe. Y el eunuco no le vio más, pues seguía su camino gozoso.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Cuando salieron del agua, el Espíritu del Señor se llevó a Felipe y el eunuco no volvió a verlo, pero siguió su camino lleno de gozo.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y como subieron del agua, el Espíritu del Señor arrebató á Felipe; y no le vió más el eunuco, y se fué por su camino gozoso.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y como subieron del agua, el Espíritu del Señor arrebató á Felipe; y no le vió más el eunuco, y se fué por su camino gozoso.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Cuando subieron del agua, el Espíritu del Señor arrebató a Felipe; y el eunuco no le vio más, y siguió gozoso su camino.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Cuando subieron del agua, el Espíritu del Señor arrebató a Felipe y el eunuco no lo vio más; y siguió gozoso su camino.

Spanish Reina Valera NT 1858

Y como subieron del agua, el Espíritu del Señor arrebató á Felipe, y no le vió mas el eunuco: y se fué por su camino gozoso.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Cuando subieron del agua, el Espíritu del Señor arrebató a Felipe; y el eunuco no le vio más, y siguió gozoso su camino.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Pero cuando salieron del agua, el Espíritu del Señor se llevó a Felipe; y aunque el oficial no volvió a verlo, siguió su viaje muy contento.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Cuando salieron del agua, el Espíritu del Señor se llevó a Felipe. Y el eunuco no lo vio más, pero siguió su camino con alegría. Felipe se encontró entonces en Azoto.

Y allí predicaba la buena nueva en todas las ciudades por las que pasaba, hasta que llegó a Cesarea.