Acts 9:15 — Compare Translations

31 translations compared side by side

— Tú vete —replicó el Señor—, porque he sido yo quien ha elegido a ese hombre como instrumento para que anuncie mi nombre a todas las naciones, a sus gobernantes y al pueblo de Israel.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

—Tú, vete —replicó el Señor—, porque he sido yo quien ha elegido a ese hombre como instrumento para que anuncie mi nombre a todas las naciones, a sus gobernantes y al pueblo de Israel.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

—Tú, vete —replicó el Señor—, porque he sido yo quien ha elegido a ese hombre como instrumento para que anuncie mi nombre a todas las naciones, a sus gobernantes y al pueblo de Israel.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

— Tú vete —replicó el Señor—, porque he sido yo quien ha elegido a ese hombre como instrumento para que anuncie mi nombre a todas las naciones, a sus gobernantes y al pueblo de Israel.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Pero el Señor le dijo: Ve, porque él me es un instrumento escogido, para llevar mi nombre en presencia de los gentiles, de los reyes y de los hijos de Israel;

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y le dijo el Señor: Ve; porque instrumento escogido me es éste, para que lleve mi nombre en presencia de los gentiles, y de reyes, y de los hijos de Israel;

Spanish DHH 1996

Pero el Señor le dijo: “Ve, porque he escogido a ese hombre para que hable de mí a gentes de otras naciones, y a sus reyes, y también a los israelitas.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y le dijo el Señor: Ve, porque vaso escogido me es éste, para que lleve mi Nombre en presencia de los gentiles, y de reyes, y de los hijos de Israel;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pero el Señor le dijo: Vé, porque instrumento de elección me es éste para llevar mi Nombre delante de las naciones, y también de reyes, y de los hijos de Israel;

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Pero el Señor le dijo: «Ve, porque él es Mi instrumento escogido, para llevar Mi nombre en presencia de los gentiles, de los reyes y de los israelitas;

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

―Ve y haz lo que te digo —le respondió el Señor—. Yo lo he escogido para que pregone mi nombre tanto entre las naciones, delante de reyes, como al pueblo de Israel.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Pero le dijo el Señor: Ve, porque instrumento escogido me es este, para llevar mi nombre ante gentiles y reyes y los hijos de Israel.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

El Señor le dijo: —Ve, porque él es mi instrumento elegido para llevar mi mensaje a los gentiles y a reyes, como también al pueblo de Israel;

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Yo le mostraré cuánto tendrá que padecer por mi nombre.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

―¡Ve! —insistió el Señor—, porque he elegido a ese hombre como mi instrumento. Él dará a conocer mi nombre tanto a las naciones y a sus reyes como al pueblo de Israel.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Pero el Señor le dijo: —¡Ve! Yo elegí a Saulo para la misión de dar a conocer mi mensaje ante reyes, israelitas y gente de otras naciones.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

El Señor replicó: —Ve, porque este es mi instrumento escogido para que anuncie mi nombre ante los gentiles, los reyes y los hijos de Israel.

Spanish RVA 1989

Y le dijo el Señor: —Vé, porque este hombre me es un instrumento escogido para llevar mi nombre ante los gentiles, los reyes y los hijos de Israel.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Y le dijo el Señor: —Ve, porque este hombre me es un instrumento escogido para llevar mi nombre ante los gentiles, los reyes y los hijos de Israel.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Y el Señor le dijo: «Ve allá, porque él es para mí un instrumento escogido. Él va a llevar mi nombre a las naciones, a los reyes y a los hijos de Israel.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y le dijo el Señor: Ve: porque instrumento escogido me es éste, para que lleve mi nombre en presencia de los Gentiles, y de reyes, y de los hijos de Israel:

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y le dijo el Señor: Ve: porque instrumento escogido me es éste, para que lleve mi nombre en presencia de los Gentiles, y de reyes, y de los hijos de Israel:

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

El Señor le dijo: Ve, porque instrumento escogido me es este, para llevar mi nombre en presencia de los gentiles, y de reyes, y de los hijos de Israel;

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

El Señor le dijo: —Ve, porque instrumento escogido me es este para llevar mi nombre en presencia de los gentiles, de reyes y de los hijos de Israel,

Spanish Reina Valera NT 1858

Y le dijo el Señor: Vé; porque instrumento escogido me es este, para que lleve mi nombre en presencia de los Gentiles, y de reyes, y de los hijos de Israel.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

El Señor le dijo: Vé, porque instrumento escogido me es éste, para llevar mi nombre en presencia de los gentiles, y de reyes, y de los hijos de Israel;

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Sin embargo, el Señor Jesús le dijo: —Ve, porque yo he elegido a ese hombre para que me sirva. Él hablará de mí ante reyes y gente que no me conoce, y ante el pueblo de Israel.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Pero el Señor le dijo: “Ve, porque él es la persona a la cual he escogido para llevar mi nombre a los extranjeros y reyes, así como a Israel.