Acts 9:36 — Compare Translations

31 translations compared side by side

¶ Entonces en Ioppe auia vna Discipula llamada Tabitha, que ſi lo declares, quiere dezir Dorcas. Esta era llena de buenas obras, y de lymoſnas que hazia.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Había en Jope una mujer creyente llamada Tabita, nombre que significa “Gacela ”. Se dedicaba por entero a hacer buenas obras y a socorrer a los necesitados.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Había en Jope una mujer creyente llamada Tabita, nombre que significa «Gacela». Se dedicaba por entero a hacer buenas obras y a socorrer a los necesitados.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Había en Jope una mujer creyente llamada Tabita, nombre que significa «Gacela». Se dedicaba por entero a hacer buenas obras y a socorrer a los necesitados.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Había en Jope una mujer creyente llamada Tabita, nombre que significa “Gacela ”. Se dedicaba por entero a hacer buenas obras y a socorrer a los necesitados.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Había entonces en Jope una discípula llamada Tabita (que traducido al griego es Dorcas); esta mujer era rica en obras buenas y de caridad que hacía continuamente.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Había entonces en Jope una discípula llamada Tabita, que interpretado quiere decir, Dorcas. Ésta era llena de buenas obras y de limosnas que hacía.

Spanish DHH 1996

Por entonces había en la ciudad de Jope una creyente llamada Tabita (que en griego es Dorcas). Esta mujer, que pasaba su vida haciendo el bien y ayudando a los necesitados,

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ Entonces en Jope había una discípula llamada Tabita, que si lo declaras, quiere decir Dorcas. Esta era llena de buenas obras y de limosnas {lit. actos de misericordia} que hacía.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Había entonces en Jope cierta discípula de nombre Tabitá (que significa Gacela).Ésta estaba llena de buenas obras y de limosnas que hacía.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Había entonces en Jope una discípula llamada Tabita, que traducido al griego es Dorcas; esta mujer era rica en obras buenas y de caridad que hacía continuamente.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

En la ciudad de Jope vivía una mujer llamada Tabita (que significa Dorcas), discípula que siempre estaba haciendo algo por los demás, especialmente por los pobres.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Había entonces en Jope una discípula llamada Tabitá, que traducido quiere decir Dorcas. Esta estaba llena de buenas obras y de limosnas que hacía.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Había una creyente en Jope que se llamaba Tabita (que en griego es Dorcas). Ella siempre hacía buenas acciones a los demás y ayudaba a los pobres.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Había en Jope una discípula llamada Tabita (que traducido es Dorcas ). Ésta se esmeraba en hacer buenas obras y en ayudar a los pobres.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Había en Jope una discípula llamada Tabita. Su nombre griego era Dorcas. Ella se esforzaba en hacer el bien y en ayudar a los pobres.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

En la ciudad de Jope había una seguidora llamada Tabita, que en griego es Dorcas. Ella siempre hacía buenas obras y daba dinero a los necesitados.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Había entonces en Jope una discípula llamada Tabita (que traducido es Dorcas). Era conocida por sus muchas buenas obras y las limosnas que daba.

Spanish RVA 1989

Entonces había en Jope cierta discípula llamada Tabita, que traducido es Dorcas. Ella estaba llena de buenas obras y de actos de misericordia que hacía.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Entonces había en Jope cierta discípula llamada Tabita, que traducido es Dorcas. Ella estaba llena de buenas obras y de actos de misericordia que hacía.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

En Jope había una discípula llamada Tabitá, es decir, Dorcas. Tabitá siempre hacía muchas buenas obras y ayudaba mucho a la gente pobre.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Entonces en Joppe había una discípula llamada Tabita, que si lo declaras, quiere decir Dorcas. Esta era llena de buenas obras y de limosnas que hacía.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Entonces en Joppe había una discípula llamada Tabita, que si lo declaras, quiere decir Dorcas. Esta era llena de buenas obras y de limosnas que hacía.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Había entonces en Jope una discípula llamada Tabita, que traducido quiere decir, Dorcas. Esta abundaba en buenas obras y en limosnas que hacía.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Había entonces en Jope una discípula llamada Tabita, (que traducido es «Dorcas»). Esta abundaba en buenas obras y en limosnas que hacía.

Spanish Reina Valera NT 1858

Entónces en Joppe habia una discípula llamada Tabita, que si lo declaras, quiere decir Dorcas. Esta era llena de buenas obras, y de limosnas que hacia.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Había entonces en Jope una discípula llamada Tabita, que traducido quiere decir, Dorcas. Esta abundaba en buenas obras y en limosnas que hacía.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

En el puerto de Jope vivía una seguidora de Jesús llamada Tabitá. Su nombre griego era Dorcas, que significa «Gacela». Tabitá siempre servía a los demás y ayudaba mucho a los pobres.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

En Jope vivía una seguidora llamada Tabita, (Dorcas en griego). Ella siempre hacía el bien y ayudaba a los pobres.