Amos 2:11 — Compare Translations

Spanish 1569

Y levanté de vuestros hijos para profetas, y de vuestros jóvenes para que fuesen nazareos. ¿No es esto así, hijos de Israel dijo el SEÑOR?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y leuanté de vuestros hijos para prophetas, y de vuestros mancebos paraque fueſſen Nazareos: No es eſto anſi hijos de Iſrael? dixo Iehoua.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Suscité profetas entre sus hijos y nazareos entre sus jóvenes. ¿No es así, israelitas? —oráculo del Señor—.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Suscité profetas entre vuestros hijos y nazareos entre vuestros jóvenes. ¿No es así, israelitas? —oráculo del Señor.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Suscité profetas entre sus hijos y nazareos entre sus jóvenes. ¿No es así, israelitas? —oráculo del Señor.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Suscité profetas entre vuestros hijos y nazareos entre vuestros jóvenes. ¿No es así, israelitas? —oráculo del Señor—.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y levanté profetas de entre vuestros hijos y nazareos de entre vuestros jóvenes. ¿No es así, hijos de Israel? —declara el SEÑOR.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y levanté de vuestros hijos para profetas, y de vuestros jóvenes para que fuesen nazareos. ¿No es esto así, dice Jehová, hijos de Israel?

Spanish DHH 1996

Y no podéis negar, israelitas, que, de entre vosotros, a algunos los hice profetas y a otros nazareos.” El Señor lo afirma.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y levanté de vuestros hijos para profetas, y de vuestros jóvenes para que fueran nazareos. ¿No es esto así, hijos de Israel dijo el SEÑOR?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y a vuestros hijos los elevé por profetas, Y a vuestros jóvenes por nazareos. ¿No es así, hijos de Israel?, dice YHVH.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»Y levanté profetas de entre sus hijos Y nazareos de entre sus jóvenes. ¿No es así, israelitas?», declara el S eñor***.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Y escogí a algunos de sus hijos para que fueran mis profetas, y a otros los elegí para que fueran jóvenes consagrados en exclusividad a mi servicio. ¿Israelitas, se atreverían ustedes a negar esto? Lo ha dicho el Señor.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Elegí a algunos de sus hijos para ser profetas y a otros para ser nazareos. ¿Acaso puedes negar esto, Israel, pueblo mío? —pregunta el Señor —.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

También levanté profetas de entre sus hijos y nazareos de entre sus jóvenes. ¿Acaso no fue así, israelitas? —afirma el SEÑOR—.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

¿Acaso, israelitas, no elegí a varios de entre ustedes para que fueran profetas y a otros para que fueran nazareos? Es lo que dice el SEÑOR.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Y suscité profetas entre vuestros hijos y nazareos entre vuestros jóvenes. ¿No es esto cierto, hijos de Israel?, dice el Señor.

Spanish RVA 1989

Levanté profetas de vuestros hijos, y nazareos de vuestros jóvenes. ¿No es esto así, hijos de Israel?, dice Jehovah.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Levanté profetas de sus hijos y nazareos de sus jóvenes. ¿No es esto así, hijos de Israel?, dice el SEÑOR.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

A algunos de sus hijos los hice profetas, y a otros los aparté para ser nazareos. ¿Acaso esto no es así, hijos de Israel? —Palabra del Señor.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y levanté de vuestros hijos para profetas, y de vuestros mancebos para que fuesen Nazareos. ¿No es esto así, dice Jehová, hijos de Israel?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y levanté de vuestros hijos para profetas, y de vuestros mancebos para que fuesen Nazareos. ¿No es esto así, dice Jehová, hijos de Israel?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y levanté de vuestros hijos para profetas, y de vuestros jóvenes para que fuesen nazareos. ¿No es esto así, dice Jehová, hijos de Israel?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Y levanté profetas entre vuestros hijos y nazareos entre vuestros jóvenes. ¿No es esto cierto, hijos de Israel?, dice Jehová.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y levanté de vuestros hijos para profetas, y de vuestros jóvenes para que fuesen nazareos. ¿No es esto así, dice Jehová, hijos de Israel?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

De entre los hijos de ustedes, elegí a algunos como profetas y a otros los aparté como nazireos. ¡Díganme ustedes si miento! Les juro que así fue.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Designé a algunos de tus hijos como profetas, y a algunos de tus jóvenes como nazareos. ¿No es así, pueblo de Israel?