Amos 2:12 — Compare Translations

Spanish 1569

Mas vosotros disteis de beber vino a los nazareos; y a los profetas mandasteis, diciendo: No profeticéis.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y vosotros diſtes de beuer vino à los Nazareos: y á los prophetas mãdastes, diziendo, No prophetizeys.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Pero ustedes obligaron a beber vino a los nazareos y no dejaron profetizar a los profetas.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Pero obligasteis a beber vino a los nazareos y no dejasteis profetizar a los profetas.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Pero ustedes obligaron a beber vino a los nazareos y no dejaron profetizar a los profetas.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Pero obligasteis a beber vino a los nazareos y no dejasteis profetizar a los profetas.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Pero vosotros hicisteis beber vino a los nazareos, y a los profetas les ordenasteis, diciendo: No profeticéis.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Mas vosotros disteis de beber vino a los nazareos; y a los profetas mandasteis, diciendo: No profeticéis.

Spanish DHH 1996

“Pero vosotros obligasteis a los nazareos a beber vino y prohibisteis a los profetas que hablaran en mi nombre.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Mas vosotros disteis de beber vino a los nazareos; y a los profetas mandasteis, diciendo: No profeticéis.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pero vosotros emborrachasteis a los nazareos, Y prohibisteis profetizar a los profetas.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

«Pero ustedes hicieron beber vino a los nazareos, Y a los profetas les ordenaron: “No profeticen”.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

»Pero ustedes hicieron errar incluso a estos jóvenes consagrados a mi servicio al incitarlos a beber vino, lo que tenían prohibido, y silenciaron a mis profetas ordenándoles que no comunicaran mis mensajes.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Pero ustedes hicieron que los nazareos pecaran, forzándolos a beber vino, y les ordenaron a los profetas: “¡Cállense!”

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Pero ustedes les hicieron beber vino a los nazareos y les ordenaron a los profetas que no profetizaran.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

»Pero ustedes obligaron a los nazareos a tomar vino y a los profetas les prohibieron profetizar.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Mas vosotros disteis a beber vino a los nazareos, y a los profetas les ordenasteis: «No profeticéis».

Spanish RVA 1989

Pero vosotros disteis de beber vino a los nazareos y a los profetas mandasteis diciendo: ‘¡No profeticéis!’

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Pero ustedes dieron de beber vino a los nazareos y a los profetas mandaron diciendo: ‘¡No profeticen!’.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pero ustedes dieron vino a los nazareos, y a los profetas les mandaron no profetizar.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Mas vosotros disteis de beber vino á los Nazareos; y á los profetas mandasteis, diciendo: No profeticéis.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Mas vosotros disteis de beber vino á los Nazareos; y á los profetas mandasteis, diciendo: No profeticéis.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Mas vosotros disteis de beber vino a los nazareos, y a los profetas mandasteis diciendo: No profeticéis.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Mas vosotros disteis a beber vino a los nazareos, y a los profetas mandasteis diciendo: “No profeticéis.”

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Mas vosotros disteis de beber vino a los nazareos, y a los profetas mandasteis diciendo: No profeticéis.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Pero ustedes, pueblo de Israel, emborracharon a los nazireos y no dejaron que los profetas les comunicaran mis mensajes.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Pero tú has hecho pecar a los nazareos, dándoles vino para beber; y a los profetas les has dicho: “No nos hables de la palabra de Dios”.