Amos 2:16 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
El esforzado entre esforzados huirá desnudo aquel día, dijo el SEÑOR.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
El esforçado entre esforçados, aquel dia huyrá desnudo, dixo Iehoua.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
y hasta el valiente más intrépido tendrá que huir desnudo aquel día, —oráculo del Señor—.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
y hasta el valiente más intrépido tendrá que huir desnudo aquel día, —oráculo del Señor.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
y hasta el valiente más intrépido tendrá que huir desnudo aquel día, —oráculo del Señor.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
y hasta el valiente más intrépido tendrá que huir desnudo aquel día, —oráculo del Señor—.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
Y aun el más intrépido entre los valientes huirá desnudo aquel día —declara el SEÑOR.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
El esforzado entre los valientes huirá desnudo aquel día, dice Jehová.
Spanish DHH 1996
Aquel día, hasta el más valiente de los guerreros se despojará de sus armas para poder huir.” El Señor lo afirma.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
El esforzado entre esforzados huirá desnudo aquel día, dijo el SEÑOR.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
El más esforzado de corazón entre los valientes, Huirá desnudo en aquel día, dice YHVH.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
-»Aun el más intrépido entre los valientes huirá desnudo aquel día», declara el S eñor***.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
Ese día, ¡hasta el más valiente de todos tendrá que huir desnudo!». Lo ha dicho el Señor.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
En aquel día, los hombres de guerra más valientes dejarán caer sus armas y correrán por sus vidas», dice el Señor.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
En aquel día huirá desnudo aun el más valiente de los guerreros,» afirma el SEÑOR.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
En ese momento hasta los soldados más valientes saldrán huyendo desnudos». Es lo que dice el SEÑOR.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
Hasta el valiente más intrépido huirá desnudo aquel día, dice el Señor.
Spanish RVA 1989
El más valiente de los valientes huirá desnudo en aquel día," dice Jehovah.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
El más valiente de los valientes huirá desnudo en aquel día”, dice el SEÑOR.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
Cuando llegue ese día, ¡aun los más valientes huirán desnudos! —Palabra del Señor.
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
El esforzado entre esforzados huirá desnudo aquel día, dice Jehová.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
El esforzado entre esforzados huirá desnudo aquel día, dice Jehová.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
El esforzado de entre los valientes huirá desnudo aquel día, dice Jehová.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
El esforzado entre los valientes huirá desnudo aquel día, dice Jehová.»
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
El esforzado de entre los valientes huirá desnudo aquel día, dice Jehová.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
¡hasta los más valientes huirán desnudos ese día! Les juro que así será.
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
Ese día, hasta los guerreros más valientes huirán desnudos, dice el Señor.