Amos 3:15 — Compare Translations

Spanish 1569

Y heriré la Casa del invierno con la Casa del verano, y las casas de marfil perecerán; y muchas casas serán taladas, dijo el SEÑOR.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y heriré la Caſa del inuierno con la Caſa del verano, y las casas de marfil perecerân: y muchas casas ſeran taladas, dixo Iehoua.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Derribaré la mansión de invierno y también la de verano; desaparecerán los palacios de marfil y se desplomarán muchas mansiones, —oráculo del Señor—.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Derribaré la mansión de invierno y también la de verano; desaparecerán los palacios de marfil y se desplomarán muchas mansiones, —oráculo del Señor.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Derribaré la mansión de invierno y también la de verano; desaparecerán los palacios de marfil y se desplomarán muchas mansiones, —oráculo del Señor.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Derribaré la mansión de invierno y también la de verano; desaparecerán los palacios de marfil y se desplomarán muchas mansiones, —oráculo del Señor—.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Derribaré también la casa de invierno junto con la casa de verano; también perecerán las casas de marfil, y muchas casas serán destruidas —declara el SEÑOR.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y heriré la casa de invierno con la casa de verano, y las casas de marfil perecerán; y las grandes casas serán destruidas, dice Jehová.

Spanish DHH 1996

Destruiré las casas de invierno y de verano, pondré fin a las casas de marfil y arruinaré los grandes palacios.” El Señor lo afirma.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y heriré la Casa del invierno con la Casa del verano, y las casas de marfil perecerán; y muchas casas serán taladas, dijo el SEÑOR.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Destruiré la casa de invierno y la casa de verano, Perecerán los palacios de marfil, Y las grandes casas desparecerán, dice YHVH.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»Derribaré también la casa de invierno junto con la casa de verano; También perecerán las casas de marfil, Y muchas casas serán destruidas», Declara el S eñor***.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Y yo destruiré las hermosas casas de los ricos: sus casas de invierno y sus casas de verano. ¡También demoleré sus lujosas mansiones adornadas de marfil!». Lo ha dicho el Señor.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Y destruiré las hermosas casas de los ricos —sus mansiones de invierno y también sus casas de verano—, todos sus palacios cubiertos de marfil», dice el Señor.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Derribaré tanto la casa de invierno como la de verano; serán destruidas las casas adornadas de marfil y serán demolidas muchas mansiones», afirma el SEÑOR.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Destruiré todas las viviendas y las casas campestres de los ricos. Todas las construcciones decoradas con marfil serán destruidas; las mansiones dejarán de existir». Es lo que dice el SEÑOR.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Derribaré la casa de invierno junto con la casa de verano, y las casas de marfil desaparecerán. Muchas casas serán destruidas, dice el Señor.

Spanish RVA 1989

Yo golpearé la casa de invierno junto con la casa de verano, y las casas de marfil perecerán. ¡Muchas casas serán arruinadas!," dice Jehovah.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Yo golpearé la casa de invierno junto con la casa de verano y las casas de marfil perecerán. ¡Muchas casas serán arruinadas!”, dice el SEÑOR.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Además, derribaré la casa de invierno y la casa de verano, y pondré fin a las casas de marfil. ¡Muchas casas quedarán en ruinas!» —Palabra del Señor.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y heriré la casa del invierno con la casa del verano, y las casas de marfil perecerán; y muchas casas serán arruinadas, dice Jehová.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y heriré la casa del invierno con la casa del verano, y las casas de marfil perecerán; y muchas casas serán arruinadas, dice Jehová.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y heriré la casa de invierno con la casa de verano, y las casas de marfil perecerán; y muchas casas serán arruinadas, dice Jehová.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Derribaré la casa de invierno junto con la casa de verano, y las casas de marfil desaparecerán. Muchas casas serán destruidas, dice Jehová.»

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y heriré la casa de invierno con la casa de verano, y las casas de marfil perecerán; y muchas casas serán arruinadas, dice Jehová.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Derribaré todas sus casas y todos sus palacios; derribaré las casas adornadas de marfil, que los ricos construyeron para pasar el invierno y descansar en verano. ¡Les juro que así lo haré!»

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Yo derribaré sus casas de verano también, y sus casas llenas de marfil quedarán en ruinas. Todas sus casas serán destruidas.