Amos 3:5 — Compare Translations

Spanish 1569

¿Caerá el ave en el lazo sobre la tierra, sin haber armador? ¿Se alzará el lazo de la tierra, si no se ha prendido algo?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Caerá el aue en el lazo en la tierra, ſin auer armador? Alçarsehá el lazo de la tierra ſi no sehá prendido algo?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

¿Caerá un pájaro a tierra si no se le tiende una trampa? ¿Saltará la red desde el suelo a no ser que haya atrapado una pieza?

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

¿Caerá un pájaro a tierra si no se le tiende una trampa? ¿Saltará la red desde el suelo a no ser que haya atrapado una pieza?

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

¿Caerá un pájaro a tierra si no se le tiende una trampa? ¿Saltará la red desde el suelo a no ser que haya atrapado una pieza?

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

¿Caerá un pájaro a tierra si no se le tiende una trampa? ¿Saltará la red desde el suelo a no ser que haya atrapado una pieza?

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

¿Cae un ave en la trampa en la tierra si no hay cebo en ella? ¿Se levanta la trampa del suelo si no ha atrapado algo?

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

¿Caerá el ave en el lazo en la tierra, sin haber cazador? ¿Se alzará el lazo de la tierra, si no se ha atrapado nada?

Spanish DHH 1996

si un pájaro cae al suelo es porque había una trampa; si la trampa salta del suelo es porque algo ha atrapado;

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¿Caerá el ave en el lazo sobre la tierra, sin haber armador? ¿Se alzará el lazo de la tierra, si no se ha prendido algo?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

¿Caerá el pájaro al suelosup si no hay trampa? ¿Saltará la trampa del suelo sin haber atrapado?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

¿Cae un ave en la trampa en la tierra si no hay cebo en ella? ¿Se levanta la trampa del suelo si no ha atrapado algo?

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

¿Acaso cae el pájaro en la trampa si previamente no se preparó la red? ¿Acaso se cerrará la trampa si no ha caído dentro de ella algún animal?

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

¿Cae un pájaro en una trampa que no tiene cebo? ¿Se cierra una trampa cuando no hay nada que atrapar?

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

¿Cae el pájaro en la trampa sin que haya carnada? ¿Salta del suelo la trampa sin haber atrapado nada?

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Si un ave cae en una trampa en el suelo, ¿no es porque le han puesto una carnada? La trampa solo se cierra cuando atrapa al ave.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

¿Caerá el ave a tierra, en la trampa, si no hay cebo? ¿Saltará la trampa del suelo si no ha atrapado algo?

Spanish RVA 1989

¿Caerá el ave en la trampa en la tierra sin haber cazador? ¿Se alzará la trampa del suelo sin haber atrapado algo?

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

¿Caerá el ave en la trampa en la tierra sin haber cazador? ¿Se alzará la trampa del suelo sin haber atrapado algo?

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

¿Cae el ave en la trampa, sin que haya cazador? ¿Salta del suelo la trampa sin que haya atrapado algo?

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

¿Caerá el ave en el lazo en la tierra, sin haber armador? ¿alzaráse el lazo de la tierra, si no se ha prendido algo?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

¿Caerá el ave en el lazo en la tierra, sin haber armador? ¿alzaráse el lazo de la tierra, si no se ha prendido algo?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

¿Caerá el ave en lazo sobre la tierra, sin haber cazador? ¿Se levantará el lazo de la tierra, si no ha atrapado algo?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

¿Caerá el ave a tierra, en la trampa, si no hay cebo? ¿Saltará la trampa del suelo si no ha atrapado algo?

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

¿Caerá el ave en lazo sobre la tierra, sin haber cazador? ¿Se levantará el lazo de la tierra, si no ha atrapado algo?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Si el ave queda atrapada, es porque alguien puso una trampa.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

¿Acaso un ave cae en una trampa a menos que se calibre el resorte? ¿Acaso la trampa funcionará si no cae un ave en ella?