Amos 5:10 — Compare Translations

Spanish 1569

Ellos aborrecieron en la puerta al reprensor, y al que hablaba lo recto abominaron.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Aborrecieron en la puerta àl reprehensor, y àl que hablaua lo recto abominaron.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Mas ellos odian a quien pide un juicio justo y detestan al que testifica con verdad.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Mas ellos odian a quien pide un juicio justo y detestan al que testifica con verdad.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Mas ellos odian a quien pide un juicio justo y detestan al que testifica con verdad.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Mas ellos odian a quien pide un juicio justo y detestan al que testifica con verdad.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Ellos odian en la puerta al que reprende, y aborrecen al que habla con integridad.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Ellos aborrecen en la puerta de la ciudad al que reprende, y abominan al que habla lo recto.

Spanish DHH 1996

¡Ay de vosotros, que odiáis al defensor de la justicia y detestáis al testigo honrado!

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Ellos aborrecieron en la puerta al reprensor, y al que hablaba lo recto abominaron.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Que en la puerta aborrecen al que amonesta, Y detestan al que habla rectamente.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

¶Ellos odian en la puerta al que reprende, Y aborrecen al que habla con integridad.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

¡Cómo odian ustedes a los jueces honestos! ¡Cómo desprecian a la gente que dice la verdad!

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

¡Cómo odian ustedes a los jueces honestos! ¡Cómo desprecian a los que dicen la verdad!

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Ustedes odian al que defiende la justicia en el tribunal y detestan al que dice la verdad.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Ustedes odian al que delante de todos desenmascara la injusticia; detestan al que habla con la verdad.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Ellos aborrecieron al reprensor en la puerta de la ciudad, y al que hablaba lo recto detestaron.

Spanish RVA 1989

Ellos aborrecen al que les amonesta en el tribunal, y abominan al que habla lo recto.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Ellos aborrecen al que los amonesta en el tribunal y abominan al que habla lo recto.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pero ustedes aborrecen a quienes los reprenden en las puertas de la ciudad; detestan a los que hablan con rectitud.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Ellos aborrecieron en la puerta al reprensor, y al que hablaba lo recto abominaron.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Ellos aborrecieron en la puerta al reprensor, y al que hablaba lo recto abominaron.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Ellos aborrecieron al reprensor en la puerta de la ciudad, y al que hablaba lo recto abominaron.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Ellos aborrecieron al reprensor en la puerta de la ciudad, y al que hablaba lo recto detestaron.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Ellos aborrecieron al reprensor en la puerta de la ciudad, y al que hablaba lo recto abominaron.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Ustedes desprecian al que lucha por la justicia y al que dice la verdad;

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Ustedes odian a todos aquellos que confrontan la justicia y aborrecen a los que hablan con honestidad.