Amos 5:22 — Compare Translations

Spanish 1569

Y si me ofreciereis vuestros holocaustos y vuestros presentes, no los recibiré; ni miraré a los sacrificios pacíficos de vuestros engordados.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y ſi me offrecierdes holoeaustos y vuestros presentes, no los recebiré: ni miraré à los sacrificios pacificos de vuestros engordados.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Me presentan sus holocaustos, sus ofrendas que no acepto; me sacrifican novillos cebados, pero yo los aparto de mi vista.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Me presentáis vuestros holocaustos, vuestras ofrendas que no acepto; me sacrificáis novillos cebados, pero yo los aparto de mi vista.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Me presentan sus holocaustos, sus ofrendas que no acepto; me sacrifican novillos cebados, pero yo los aparto de mi vista.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Me presentáis vuestros holocaustos, vuestras ofrendas que no acepto; me sacrificáis novillos cebados, pero yo los aparto de mi vista.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Aunque me ofrezcáis holocaustos y vuestras ofrendas de grano, no los aceptaré; ni miraré a las ofrendas de paz de vuestros animales cebados.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Aunque me ofrezcáis holocaustos y vuestros presentes, no los aceptaré; ni miraré a las ofrendas de paz de vuestros animales engordados.

Spanish DHH 1996

No quiero los holocaustos que ofrecéis en mi honor ni vuestras ofrendas de cereales; no aceptaré los gordos becerros de vuestros sacrificios de reconciliación.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y si me ofreciereis vuestros holocaustos y vuestros presentes, no los recibiré; ni miraré a los sacrificios pacíficos de vuestros engordados.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Por muchos holocaustos y ofrendas que me acerquéis, No los aceptaré ni miraré vuestros sacrificios pacíficos de víctimas cebadas.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»Aunque ustedes me ofrezcan holocaustos y sus ofrendas de grano, No los aceptaré; Ni miraré a las ofrendas de paz de sus animales cebados.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

No aceptaré sus ofrendas de animales ni de cereales; tampoco miraré el sacrificio ritual de sus novillos gordos que me dan como medio de reconciliación.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

No aceptaré sus ofrendas quemadas ni sus ofrendas de grano. Ni siquiera prestaré atención a sus ofrendas selectas de paz.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Aunque me traigan holocaustos y ofrendas de cereal, no los aceptaré, ni prestaré atención a los sacrificios de comunión de novillos cebados.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Aunque me hagan sacrificios que deben quemarse completamente y ofrendas de cereales, eso no me complace. Tampoco presto atención a sus ofrendas para festejar, de terneros gordos.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Y si me ofrecéis vuestros holocaustos y vuestras ofrendas, no los recibiré, ni miraré las ofrendas de paz de vuestros animales engordados.

Spanish RVA 1989

Aunque me ofrezcáis vuestros holocaustos y ofrendas vegetales, no los aceptaré, ni miraré vuestros sacrificios de paz de animales engordados.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Aunque me ofrezcan sus holocaustos y ofrendas vegetales, no los aceptaré ni miraré sus sacrificios de paz de animales engordados.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Cuando me ofrezcan sus ofrendas y holocaustos, no los recibiré, ni miraré los animales engordados que me presenten como ofrendas de paz.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y si me ofreciereis holocaustos y vuestros presentes, no los recibiré; ni miraré á los pacíficos de vuestros engordados.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y si me ofreciereis holocaustos y vuestros presentes, no los recibiré; ni miraré á los pacíficos de vuestros engordados.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y si me ofreciereis vuestros holocaustos y vuestras ofrendas, no los recibiré, ni miraré a las ofrendas de paz de vuestros animales engordados.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Y si me ofrecéis vuestros holocaustos y vuestras ofrendas, no los recibiré, ni miraré las ofrendas de paz de vuestros animales engordados.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y si me ofreciereis vuestros holocaustos y vuestras ofrendas, no los recibiré, ni miraré a las ofrendas de paz de vuestros animales engordados.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Ustedes se acercan a mí trayendo toda clase de ofrendas, pero yo no quiero ni mirarlas.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Aunque me traigas ofrendas de grano, no las aceptaré. Apartaré de mi vista tus ofrendas de paz con novillos engordados.