Amos 5:7 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
Los que convierten en ajenjo el juicio, y dejan de hacer la justicia en la tierra,
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Que conuierten en axenxo el juyzio, y dexan en tierra la justicia.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
¡Ay de los que cambian el derecho en amargura y arrastran por tierra la justicia!
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
¡Ay de los que cambian el derecho en amargura y arrastran por tierra la justicia!
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
¡Ay de los que cambian el derecho en amargura y arrastran por tierra la justicia!
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
¡Ay de los que cambian el derecho en amargura y arrastran por tierra la justicia!
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
consuma a los que convierten el juicio en ajenjo y echan por tierra la justicia.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
Los que convertís en ajenjo el juicio, y echáis por tierra la justicia,
Spanish DHH 1996
¡Ay de vosotros, que convertís la justicia en amargura y arrastráis por los suelos el derecho!
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
Los que convierten en ajenjo el juicio, y dejan de hacer la justicia en la tierra,
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
Ay de los que convierten el juicio en ajenjo, Y echan por tierra la justicia,
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
Consuma a los que convierten el juicio en ajenjo Y echan por tierra la justicia».
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
¡Cuánto van a sufrir aquellos que convierten la «justicia» en algo amargo como el vinagre y les tiene sin cuidado el derecho de los pobres!
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
Ustedes tuercen la justicia y la convierten en trago amargo para el oprimido. Tratan al justo como basura.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
Ustedes convierten el derecho en amargura y echan por tierra la justicia.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
Oigan, ustedes, los que convierten el derecho en amargura y a la justicia la dejan por el suelo.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
¡Ay de los que convierten en juicio en amargura y arrojan por el suelo la justicia!
Spanish RVA 1989
Vosotros que convertís el derecho en ajenjo y echáis por tierra la justicia,
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
Ustedes que convierten el derecho en ajenjo y echan por tierra la justicia,
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
Ustedes, los que convierten el juicio en amargura y arrojan por el suelo la justicia,
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
Los que convierten en ajenjo el juicio, y dejan en tierra la justicia,
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
Los que convierten en ajenjo el juicio, y dejan en tierra la justicia,
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
Los que convertís en ajenjo el juicio, y la justicia la echáis por tierra,
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
¡Ay de los que convierten en ajenjo el juicio y echan por tierra la justicia!
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
Los que convertís en ajenjo el juicio, y la justicia la echáis por tierra,
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
»Ustedes no han tratado con justicia a los que son maltratados, ni han respetado sus derechos; ¡han convertido en malo lo que es bueno!
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
Ustedes distorsionan la justicia y la hacen amarga, dejando la integridad por tierra.