Amos 5:9 — Compare Translations
26 translations compared side by side
Spanish 1569
que da esfuerzo al despojador sobre el fuerte, y que el despojador venga contra la fortaleza.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
El que da esfuerço àl robador ſobre el fuerte, y que el robador venga contra la fortaleza.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
Él es quien acarrea la ruina a los fuertes y hace que la fortaleza se desplome.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
Él es quien acarrea la ruina a los fuertes y hace que la fortaleza se desplome.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
Él es quien acarrea la ruina a los fuertes y hace que la fortaleza se desplome.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
Él es quien acarrea la ruina a los fuertes y hace que la fortaleza se desplome.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
El es quien desencadena destrucción sobre el fuerte, y hace que la ruina venga sobre la fortaleza.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
Que da fuerzas al despojador sobre el fuerte, de modo que el despojador venga contra la fortaleza.
Spanish DHH 1996
--
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
que da esfuerzo al despojador sobre el fuerte, y que el despojador venga contra la fortaleza.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
Que hace que la destrucción brille sobre el poderoso, Y que la ruina sobrevenga en la plaza fuerte.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
Él es quien desencadena destrucción sobre el fuerte, Y hace que la ruina venga sobre la fortaleza.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
Él convierte en ruinas las grandes fortalezas y deja en puro escombros las poderosas torres defensivas.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
Con poder y deslumbrante velocidad destruye a los poderosos y aplasta todas sus defensas.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
Él reduce a la nada la fortaleza y trae la ruina sobre la plaza fuerte.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
Él es quien derriba la fortificación y destruye la fortaleza.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
Él trae la ruina sobre el fuerte y hace caer la destrucción sobre la fortaleza.
Spanish RVA 1989
El es el que irrumpe con destrucción contra la fortaleza, de modo que la destrucción alcance a la plaza fuerte.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
Él es el que irrumpe con destrucción contra la fortaleza, de modo que la destrucción alcance a la plaza fuerte.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
El Señor despoja de su fuerza al violento, y trae la ruina sobre sus baluartes.
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
Que da esfuerzo al despojador sobre el fuerte, y que el despojador venga contra la fortaleza.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
Que da esfuerzo al despojador sobre el fuerte, y que el despojador venga contra la fortaleza.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
que da esfuerzo al despojador sobre el fuerte, y hace que el despojador venga sobre la fortaleza.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
Él trae la ruina sobre el fuerte y hace caer la destrucción sobre la fortaleza.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
que da esfuerzo al despojador sobre el fuerte, y hace que el despojador venga sobre la fortaleza.
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
En un parpadear destruye al fuerte y destruye castillos.