Amos 6:11 — Compare Translations

Spanish 1569

Porque he aquí, el SEÑOR mandará, y herirá con hendiduras la casa mayor, y la casa menor con aberturas.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Porque heaqui que Iehouá mãdará, y herirá de hendeduras la caſa mayor: y la caſa menor de aberturas.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Es el Señor quien da la orden para que se resquebraje la casa grande y se desplome la pequeña.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Es el Señor quien da la orden para que se resquebraje la casa grande y se desplome la pequeña.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Es el Señor quien da la orden para que se resquebraje la casa grande y se desplome la pequeña.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Es el Señor quien da la orden para que se resquebraje la casa grande y se desplome la pequeña.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Porque he aquí, el SEÑOR ordenará que la casa grande sea reducida a escombros y que la casa pequeña sea hecha pedazos.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Porque he aquí, Jehová mandará, y herirá con hendiduras la casa mayor, y la casa menor con aberturas.

Spanish DHH 1996

Porque el Señor va a ordenar su castigo sobre las casas grandes y sobre las pequeñas, y todas quedarán totalmente en ruinas.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Porque he aquí, el SEÑOR mandará, y herirá con hendiduras la casa mayor, y la casa menor con aberturas.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

He aquí YHVH ha ordenado reducir a escombros las mansiones, Y a cascotes las casuchas,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Porque el S eñor*** ordenará que la casa grande sea reducida a escombros y que la casa pequeña sea hecha pedazos.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Pues el Señor ha mandado que las casas, tanto grandes como pequeñas, sean destruidas por completo.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Cuando el Señor dé la orden, las casas, tanto grandes como pequeñas, serán reducidas a escombros.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Mira, el SEÑOR da la orden de golpear la casa grande hasta hacerla añicos y de hacer trizas la casa pequeña.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Mira, el SEÑOR ordenará su castigo, las casas grandes quedarán hechas pedazos y las pequeñas quedarán en ruinas.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Porque el Señor dará la orden para que se resquebraje la casa grande, y se desplome la pequeña.

Spanish RVA 1989

Porque he aquí, Jehovah ha mandado que sea reducida a escombros la casa mayor, y a ruinas la casa menor.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Porque he aquí, el SEÑOR ha mandado que sea reducida a escombros la casa mayor y a ruinas la casa menor.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

En efecto, el Señor ha dado la orden de reducir a escombros la casa mayor, y de abrir brechas en la casa menor.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Porque he aquí, Jehová mandará, y herirá con hendiduras la casa mayor, y la casa menor con aberturas.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Porque he aquí, Jehová mandará, y herirá con hendiduras la casa mayor, y la casa menor con aberturas.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Porque he aquí, Jehová mandará, y herirá con hendiduras la casa mayor, y la casa menor con aberturas.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Porque Jehová mandará, y herirá con hendiduras la casa mayor, y la casa menor con aberturas.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Porque he aquí, Jehová mandará, y herirá con hendiduras la casa mayor, y la casa menor con aberturas.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Tomen esto en cuenta: Yo, el Dios de Israel, voy a destruir por completo todas las casas, ¡grandes y pequeñas!

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

¡Tengan cuidado! Cuando el Señor de la orden, las grandes casas se reducirán a escombros, y las casas pequeñas quedarán en ruinas.