Amos 6:3 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
Los que dilatáis el día malo, y acercáis la silla de iniquidad;
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Los que dilatays el dia malo, y acercays la silla de iniquidad.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
Pretenden alejar la desgracia, pero hacen que reine la violencia.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
Pretendéis alejar la desgracia, pero hacéis que reine la violencia.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
Pretenden alejar la desgracia, pero hacen que reine la violencia.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
Pretendéis alejar la desgracia, pero hacéis que reine la violencia.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
¿Alejáis el día de la calamidad, y acercáis la silla de la violencia?
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
Vosotros que dilatáis el día malo, y acercáis la silla de la iniquidad.
Spanish DHH 1996
Vosotros no queréis pensar en el día malo, pero estáis atrayendo el imperio de la violencia.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
Los que dilatáis el día malo, y acercáis la silla de violencia;
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
¿Alejáis el día de la calamidad y acercáis una silla de violencia?
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
¿Alejan ustedes el día de la calamidad, Y acercan la silla de la violencia?
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
Ustedes creen que pueden evitar el castigo que les he preparado, pero, al contrario, con sus malos hechos la están acercando.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
No quieren pensar en el desastre que viene, pero sus acciones solo acercan más el día del juicio.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
Ustedes creen alejar el día de la desgracia, pero están acercando el imperio de la violencia.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
Ustedes se niegan a creer que va a haber un día de castigo, y sin embargo, cada día ustedes hacen que se acerque más el reino de la violencia.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
¡Vosotros, creéis que alejáis el día malo, pero, lo que hacéis es acercar el reino de la maldad!
Spanish RVA 1989
Vosotros suponéis que el día malo está lejos, y acercáis la sede del terror.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
Ustedes suponen que el día malo está lejos y acercan la sede del terror.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
¡Ay de ustedes, que creen posponer el día de la calamidad, pero hacen que se acerque el reino de la violencia!
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
Vosotros que dilatáis el día malo, y acercáis la silla de iniquidad;
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
Vosotros que dilatáis el día malo, y acercáis la silla de iniquidad;
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
oh vosotros que dilatáis el día malo, y acercáis la silla de iniquidad.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
¡Vosotros, que creéis alejar el día malo, acercáis el reino de la maldad!
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
oh vosotros que dilatáis el día malo, y acercáis la silla de iniquidad.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
¡Aunque pongan un rey muy violento no podrán alejar la desgracia!
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
Ustedes no quieren ni pensar en la desgracia que está por venir, pero están apresurando la llegada del tiempo en que reinará la violencia.