Amos 7:1 — Compare Translations

Spanish 1569

El Señor DIOS me mostró así; y he aquí, él criaba langostas al principio que comenzaba a crecer el heno tardío ; y he aquí que el heno tardío creció después de las siegas del rey.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

EL Señor Iehoua me mostró anſi: y heaqui que el criaua langostas àl principio que comẽçaua à crecer el heno tardio. Y heaqui que el heno tardio crecio deſpues de las segadas del Rey.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Esto me mostró el Señor Dios: comenzaba a crecer la hierba, la que brota a continuación de la que se corta para el rey, cuando [Dios] preparó una plaga de langostas.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Esto me mostró el Señor Dios: comenzaba a crecer la hierba, la que brota a continuación de la que se corta para el rey, cuando [Dios] preparó una plaga de langostas.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Esto me mostró el Señor Dios: comenzaba a crecer la hierba, la que brota a continuación de la que se corta para el rey, cuando [Dios] preparó una plaga de langostas.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Esto me mostró el Señor Dios: comenzaba a crecer la hierba, la que brota a continuación de la que se corta para el rey, cuando [Dios] preparó una plaga de langostas.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Esto me mostró el Señor DIOS: He aquí, El formaba enjambre de langostas cuando comenzaba a brotar la cosecha de primavera. Y he aquí, la cosecha de primavera era después de la siega del rey.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Así me ha mostrado el Señor Jehová; y he aquí, Él criaba langostas al principio que comenzaba a crecer el heno tardío; y he aquí, era el heno tardío después de las siegas del rey.

Spanish DHH 1996

Esto me mostró el Señor: Cuando apenas comenzaba a brotar la siembra tardía, la que se hace después de la cosecha del rey, vi al Señor creando langostas.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

El Señor DIOS me mostró así; y he aquí, él criaba langostas al principio que comenzaba a crecer el heno tardío; y he aquí que el heno tardío creció después de las siegas del rey.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Adonay YHVH me mostró así: He aquí Él iba criando langostas cuando comenzaba a brotar el heno tardío. Y he aquí era el heno tardío que viene después de la siega del rey.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Esto me mostró el Señor D ios***: Él formaba enjambre de langostas cuando comenzaba a brotar la cosecha de primavera. Y la cosecha de primavera era después de la siega del rey.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Esto es lo que Dios el Señor me mostró en una visión: Él estaba preparando un vasto enjambre de langostas para destruir toda la cosecha que le pertenecía al pueblo. La primera cosecha, que era para el rey, ya se la habían entregado a él.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

El Señor Soberano me mostró una visión. Lo vi preparándose para enviar una enorme nube de langostas sobre la tierra. Esto ocurrió después de que la parte de la cosecha del rey había sido recolectada, pero cuando se acercaba la cosecha principal.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

El SEÑOR omnipotente me mostró esta visión: Empezaba a crecer la hierba después de la siega que corresponde al rey, y vi al Señor preparando enjambres de langostas.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

El Señor DIOS me mostró esto: Vi que él creaba una plaga de langostas. Era la época del brote de la siembra tardía, la que se hace después de la cosecha del rey.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Esto me ha mostrado el Señor: Él criaba langostas cuando comenzaba a crecer el heno tardío, el heno tardío que viene después de las cosechas del rey.

Spanish RVA 1989

Así me mostró el Señor Jehovah: He aquí que él formaba un enjambre de langostas cuando comenzaba a brotar el heno tardío, después de la siega del rey.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Así me mostró el SEÑOR Dios: He aquí que él formaba un enjambre de langostas cuando comenzaba a brotar el heno tardío, después de la siega del rey.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Esto es lo que el Señor me hizo ver: Estaba él criando langostas en el tiempo en que empieza a crecer el heno tardío, es decir, el heno tardío que sale después de las cosechas del rey.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

ASI me ha mostrado el Señor Jehová: y he aquí, él criaba langostas al principio que comenzaba á crecer el heno tardío; y he aquí, era el heno tardío después de las siegas del rey.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

ASÍ me ha mostrado el Señor Jehová: y he aquí, él criaba langostas al principio que comenzaba á crecer el heno tardío; y he aquí, era el heno tardío después de las siegas del rey.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Así me ha mostrado Jehová el Señor: He aquí, él criaba langostas cuando comenzaba a crecer el heno tardío; y he aquí era el heno tardío después de las siegas del rey.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Esto me ha mostrado Jehová, el Señor: Él criaba langostas cuando comenzaba a crecer el heno tardío, el heno tardío que viene después de las siegas del rey.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Así me ha mostrado Jehová el Señor: He aquí, él criaba langostas cuando comenzaba a crecer el heno tardío; y he aquí era el heno tardío después de las siegas del rey.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Nuestro Dios me permitió ver los saltamontes que estaba por lanzar sobre los campos de Israel. Ya se había levantado la primera cosecha, la que pertenece al rey. Pero faltaba levantar la segunda cosecha, la que es para el pueblo.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Esto es lo que me mostró el Señor: Justo cuando la cosecha de primavera comenzaba a crecer, él estaba preparando una plaga de langostas. (La cosecha de primavera comenzaba a crecer justo después que se cortaba el heno del rey).