Amos 7:14 — Compare Translations

Spanish 1569

Entonces respondió Amós, y dijo a Amasías: No soy profeta, ni soy hijo de profeta, sino que soy boyero, y cogedor de higos silvestres;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y Amós respondió, y dixo à Amasias: No ſoy Propheta, ni ſoy hijo de Prophe ta: mas ſoy boyero, y cogedor de cabrahígos:

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Amós respondió a Amasías: — Yo no soy un profeta de profesión. Yo estaba al cuidado del ganado y cultivaba higueras.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Amós respondió a Amasías: —Yo no soy un profeta de profesión. Yo estaba al cuidado del ganado y cultivaba higueras.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Amós respondió a Amasías: —Yo no soy un profeta de profesión. Yo estaba al cuidado del ganado y cultivaba higueras.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Amós respondió a Amasías: — Yo no soy un profeta de profesión. Yo estaba al cuidado del ganado y cultivaba higueras.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Entonces respondió Amós y dijo a Amasías: Yo no soy profeta, ni hijo de profeta, sino que soy boyero y cultivador de sicómoros.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Entonces respondió Amós, y dijo a Amasías: Yo no era profeta, ni hijo de profeta, sino que era boyero, y recogía higos silvestres.

Spanish DHH 1996

Pero Amós le contestó: –Yo no soy profeta ni pretendo serlo. Me gano la vida cuidando ovejas y recogiendo higos silvestres;

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Entonces respondió Amós, y dijo a Amasías: No soy profeta, ni soy hijo de profeta, sino que soy boyero, y cogedor de higos silvestres;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pero Amós respondió a Amasías diciendo: No soy profeta ni hijo de profeta, sino boyero y cultivador de sicómoros,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Entonces Amós le respondió a Amasías: «Yo no soy profeta, ni hijo de profeta, sino que soy boyero y cultivador de higueras.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Pero Amós contestó: ―Yo no soy realmente uno de los profetas oficiales. Yo no desciendo de una familia de profetas. Soy tan sólo un pastor de ovejas y recolector de higos silvestres.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Pero Amós contestó: —No soy profeta profesional ni fui entrenado para serlo. No soy más que un pastor de ovejas y cultivador de las higueras sicómoros.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Amós le respondió a Amasías: —Yo no soy profeta ni hijo de profeta, sino que cuido ovejas y cultivo higueras.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Amós le respondió a Amasías: —Yo no soy profeta profesional ni hago parte del grupo de profetas. Yo me ocupaba de animales e higueras,

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Entonces respondió Amós y dijo a Amasías: —No soy profeta ni hijo de profeta, sino boyero, y recojo higos silvestres.

Spanish RVA 1989

Respondió Amós y dijo a Amasías: —Yo no soy profeta ni hijo de profeta; soy ganadero y cultivador de higos silvestres.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Respondió Amós y dijo a Amasías: —Yo no soy profeta ni hijo de profeta; soy ganadero y cultivador de higos silvestres.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Amós le respondió a Amasías: «Yo no soy profeta, ni hijo de profeta. Soy boyero, y recojo higos silvestres.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Entonces respondió Amós, y dijo á Amasías: No soy profeta, ni soy hijo de profeta, sino que soy boyero, y cogedor de cabrahigos:

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Entonces respondió Amós, y dijo á Amasías: No soy profeta, ni soy hijo de profeta, sino que soy boyero, y cogedor de cabrahigos:

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Entonces respondió Amós, y dijo a Amasías: No soy profeta, ni soy hijo de profeta, sino que soy boyero, y recojo higos silvestres.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Entonces respondió Amós y dijo a Amasías: —No soy profeta ni soy hijo de profeta, sino que soy boyero y recojo higos silvestres.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Entonces respondió Amós, y dijo a Amasías: No soy profeta, ni soy hijo de profeta, sino que soy boyero, y recojo higos silvestres.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Yo le respondí: —Pues fíjate que no soy ningún profeta, ni tampoco mi padre lo fue. Me gano la vida cuidando ganado y cosechando higos silvestres.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Pero Amós respondió: “No soy un profeta con preparación como tal, ni hijo de profeta. Yo era simplemente un pastor, y también cuidaba higueras.