Amos 7:9 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
y los altares de Isaac serán destruidos, y los santuarios de Israel serán asolados; y me levantaré con espada sobre la casa de Jeroboam.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Y los altares de Iſaac serán destruydos; y los Sanctuarios de Iſrael serán aſſolados: y leuantarmehe con cuchillo ſobre la caſa de Ieroboam.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
Serán devastados los altozanos de Isaac, arrasados los santuarios de Israel; entonces pelearé espada en mano contra la dinastía de Jeroboán”.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
Serán devastados los altozanos de Isaac, arrasados los santuarios de Israel; entonces pelearé espada en mano contra la dinastía de Jeroboán».
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
Serán devastados los altozanos de Isaac, arrasados los santuarios de Israel; entonces pelearé espada en mano contra la dinastía de Jeroboán».
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
Serán devastados los altozanos de Isaac, arrasados los santuarios de Israel; entonces pelearé espada en mano contra la dinastía de Jeroboán”.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
Los lugares altos de Isaac serán asolados y los santuarios de Israel destruidos; y yo me levantaré con espada contra la casa de Jeroboam.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
Y los altares de Isaac serán destruidos, y los santuarios de Israel serán asolados; y me levantaré con espada sobre la casa de Jeroboam.
Spanish DHH 1996
Los santuarios de Isaac serán destruidos y los templos de Israel quedarán en ruinas. ¡Alzaré la espada contra la familia de Jeroboam!
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
y los altares de Isaac serán destruidos, y los santuarios de Israel serán asolados; y me levantaré con espada sobre la casa de Jeroboam.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
Los lugares altos de Isaac serán asolados, los santuarios de Israel serán demolidos, y me levantaré con la espada contra la casa de Jeroboam.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
-»Los lugares altos de Isaac serán asolados Y los santuarios de Israel destruidos; Y Yo me levantaré con espada contra la casa de Jeroboam».
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
Derribaré los altares y los templos de los ídolos que se ha hecho Israel, y también mataré con espada a la familia del rey Jeroboán.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
Los altares paganos de sus antepasados quedarán en ruinas y los santuarios de Israel serán destruidos; acabaré de forma repentina con la dinastía del rey Jeroboam.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
»Los altares paganos de Isaac serán destruidos, y arruinados los santuarios de Israel; me levantaré con espada contra el palacio de Jeroboán.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
Los santuarios de Isaac serán destruidos, los santuarios de Israel quedarán en ruinas, y yo mismo atacaré con espada a la dinastía de Jeroboán.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
Los lugares altos de Isaac serán destruidos, los santuarios de Israel serán asolados y me levantaré con espada sobre la casa de Jeroboam.
Spanish RVA 1989
Los altares de Isaac serán destruidos, y los santuarios de Israel quedarán desolados. Y me levantaré con espada contra la casa de Jeroboam.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
Los altares de Isaac serán destruidos y los santuarios de Israel quedarán desolados. Y me levantaré con espada contra la casa de Jeroboam.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
Voy a destruir los lugares altos de Isaac, y a dejar en ruinas los santuarios de Israel. Además, voy a levantar la espada contra la casa de Jeroboán.»
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
Y los altares de Isaac serán destruidos, y los santuarios de Israel serán asolados; y levantaréme con espada sobre la casa de Jeroboam.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
Y los altares de Isaac serán destruídos, y los santuarios de Israel serán asolados; y levantaréme con espada sobre la casa de Jeroboam.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
Los lugares altos de Isaac serán destruidos, y los santuarios de Israel serán asolados, y me levantaré con espada sobre la casa de Jeroboam.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
Los lugares altos de Isaac serán destruidos, los santuarios de Israel serán asolados y me levantaré con espada sobre la casa de Jeroboam.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
Los lugares altos de Isaac serán destruidos, y los santuarios de Israel serán asolados, y me levantaré con espada sobre la casa de Jeroboam.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
Destruiré los pequeños templos donde los israelitas adoran a sus ídolos, y le declararé la guerra a la familia del rey Jeroboam.
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
Los lugares altos de los descendientes de Isaac serán derribados, y los lugares santos de Israel serán destruidos. Con espada en mano, me levantaré contra la casa de Jeroboam”.