Amos 8:4 — Compare Translations

Spanish 1569

Oíd esto, los que tragáis a los menesterosos, y taláis a los pobres de la tierra,

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Oyd eſto los que tragays los menesterosos, y talays los pobres de la tierra:

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Escuchen esto, los que aplastan al pobre y quieren eliminar a la gente humilde del país

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Escuchad esto, los que aplastáis al pobre y queréis eliminar a la gente humilde del país

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Escuchen esto, los que aplastan al pobre y quieren eliminar a la gente humilde del país

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Escuchad esto, los que aplastáis al pobre y queréis eliminar a la gente humilde del país

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Oíd esto, los que pisoteáis a los menesterosos, y queréis exterminar a los pobres de la tierra,

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Oíd esto, los que devoráis a los menesterosos, y arruináis a los pobres de la tierra,

Spanish DHH 1996

Oíd esto, vosotros que oprimís a los humildes y arruináis a los pobres del país;

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Oíd esto, los que tragáis a los menesterosos, y taláis a los pobres de la tierra,

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Oíd esto vosotros, los que pisoteáis al menesteroso y destruís a los pobres de la tierra,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Oigan esto, los que pisotean a los menesterosos, y quieren exterminar a los pobres de la tierra,

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Escuchen, ustedes, comerciantes que explotan a los pobres y ustedes, terratenientes que causan la ruina de los necesitados arrebatándoles su tierra.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

¡Escuchen esto, ustedes que roban al pobre y pisotean al necesitado!

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Oigan esto, los que pisotean a los necesitados y exterminan a los pobres de la tierra.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

¡Escúchenme bien!, ustedes que se aprovechan de los necesitados y arruinan a los pobres del país.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Oíd esto, los que explotáis a los menesterosos y arruináis a los pobres de la tierra,

Spanish RVA 1989

Oíd esto, los que pisoteáis a los necesitados y arruináis a los pobres de la tierra,

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

»Oigan esto, los que pisotean a los necesitados y arruinan a los pobres de la tierra

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Oigan esto, ustedes, los que explotan a los menesterosos y dejan en la ruina a los pobres de la tierra.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Oid esto, los que tragáis á los menesterosos, y arruináis los pobres de la tierra,

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Oid esto, los que tragáis á los menesterosos, y arruináis los pobres de la tierra,

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Oíd esto, los que explotáis a los menesterosos, y arruináis a los pobres de la tierra,

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Oíd esto, los que explotáis a los menesterosos y arruináis a los pobres de la tierra,

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Oíd esto, los que explotáis a los menesterosos, y arruináis a los pobres de la tierra,

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Escúchenme bien: Ustedes humillan a los pobres y están acabando con ellos.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Escuchen esto, ustedes que ponen trampas a los necesitados y pisotean a los pobres de la tierra.