Amos 8:6 — Compare Translations

Spanish 1569

y compraremos los pobres por dinero, y los necesitados por un par de zapatos, y venderemos los desechos del trigo.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y compraremos los pobres por dinero: y los necessitados, por vn par de çapatos: y venderemos las ahechaduras del trigo.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Compraremos al indigente por dinero y al pobre a cambio de un par de sandalias; incluso haremos negocio con el salvado del trigo”.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Compraremos al indigente por dinero y al pobre a cambio de un par de sandalias; incluso haremos negocio con el salvado del trigo».

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Compraremos al indigente por dinero y al pobre a cambio de un par de sandalias; incluso haremos negocio con el salvado del trigo».

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Compraremos al indigente por dinero y al pobre a cambio de un par de sandalias; incluso haremos negocio con el salvado del trigo”.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

para comprar por dinero a los desvalidos y a los pobres por un par de sandalias, y vender los desechos del trigo?

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

para comprar a los pobres por dinero, y a los necesitados por un par de zapatos, y para vender los desechos del trigo?

Spanish DHH 1996

¡Arruinaremos a los pobres hasta que ellos mismos se nos vendan como esclavos para pagar sus deudas: aunque solo deban un par de sandalias! ¡Venderemos hasta el desecho del trigo!”

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

y compraremos los pobres por dinero, y los necesitados por un par de zapatos, y venderemos los desechos del trigo.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

para comprar esclavos por dinero, e indigentes por un par de sandalias?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Para comprar por dinero a los desvalidos Y a los pobres por un par de sandalias, Y vender los desechos del trigo?».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Ustedes que hasta se atreven a vender los deshechos del trigo. Ustedes que son capaces de comprar como esclavos a los pobres por unas cuantas monedas, o por un par de sandalias.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Y el grano que venden lo mezclan con los deshechos barridos del piso. Por una moneda de plata o un par de sandalias, convierten en esclavos a los pobres.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

y vender los deshechos del trigo, comprar al desvalido por dinero, y al necesitado, por un par de sandalias.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Compraremos a los pobres por un poco de dinero, y a los necesitados a cambio de un par de sandalias. También vamos a vender hasta los desechos del trigo».

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

compraremos a los pobres por dinero y a los necesitados por un par de zapatos, y venderemos los desechos del trigo».

Spanish RVA 1989

para comprar a los pobres por dinero y a los necesitados por un par de zapatos; para que vendamos los desechos del trigo?"

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

para comprar a los pobres por dinero y a los necesitados por un par de zapatos; para que vendamos los desechos del trigo?”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

¡Así podremos comprar a los pobres por dinero, y a los necesitados a cambio de un par de zapatos! ¡Hasta los desechos del trigo podremos vender!»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Para comprar los pobres por dinero, y los necesitados por un par de zapatos, y venderemos las aechaduras del trigo?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Para comprar los pobres por dinero, y los necesitados por un par de zapatos, y venderemos las aechaduras del trigo?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

para comprar los pobres por dinero, y los necesitados por un par de zapatos, y venderemos los desechos del trigo?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

compraremos a los pobres por dinero y a los necesitados por un par de zapatos, y venderemos los desechos del trigo.»

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

para comprar los pobres por dinero, y los necesitados por un par de zapatos, y venderemos los desechos del trigo?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Quieren venderlo todo, ¡hasta la cáscara del trigo! Quieren hacer esclavos a los pobres a cambio de unas monedas o por el precio de unas sandalias.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Ustedes compran a los pobres por plata, y a los necesitados por un par de sandalias, además venden el grano mezclado con paja.