Amos 8:7 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
El SEÑOR juró por la gloria de Jacob: No me olvidaré para siempre de todas sus obras.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Iehoua juró por la gloria de Iacob, que no me oluidaré para siempre de todas ſus obras.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
Pues bien, el Señor ha jurado por el honor de Jacob que nunca se olvidará de esas acciones.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
Pues bien, el Señor ha jurado por el honor de Jacob que nunca se olvidará de esas acciones.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
Pues bien, el Señor ha jurado por el honor de Jacob que nunca se olvidará de esas acciones.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
Pues bien, el Señor ha jurado por el honor de Jacob que nunca se olvidará de esas acciones.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
El SEÑOR ha jurado por el orgullo de Jacob: Ciertamente, nunca me olvidaré de ninguna de sus obras.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
Jehová juró por la gloria de Jacob: Ciertamente yo no me olvidaré de ninguna de sus obras.
Spanish DHH 1996
El Señor ha jurado por la gloria de Jacob: “Nunca olvidaré lo que han hecho.”
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
El SEÑOR juró por la gloria de Jacob: No me olvidaré para siempre de todas sus obras.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
Por causa de la soberbia de Jacob, YHVH ha jurado: ¡No me olvidaré jamás de todas sus obras!
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
¶El S eñor*** ha jurado por el orgullo de Jacob: «Ciertamente, nunca me olvidaré de ninguna de sus obras.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
El Señor, que es el orgullo de Israel, ha jurado: «¡Yo no olvidaré jamás sus malas acciones!».
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
Ahora el Señor ha hecho este juramento por su propio nombre, el Orgullo de Israel: «¡Nunca olvidaré las cosas perversas que han hecho!
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
Jura el SEÑOR por el orgullo de Jacob: «Jamás olvidaré nada de lo que han hecho.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
El SEÑOR ha jurado por el orgullo de Jacob: «Nunca olvidaré toda la maldad de esta gente.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
El Señor ha jurado por la gloria de Jacob: «No olvidaré jamás ninguna de sus obras».
Spanish RVA 1989
Jehovah ha jurado por la gloria de Jacob: "¡No me olvidaré jamás de todas las cosas que han hecho!
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
El SEÑOR ha jurado por la gloria de Jacob: “¡No me olvidaré jamás de todas las cosas que han hecho!
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
Pero el Señor ha jurado por la gloria de Jacob: «¡No voy a olvidar ninguna de sus malas acciones!»
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
Jehová juró por la gloria de Jacob: No me olvidaré para siempre de todas sus obras.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
Jehová juró por la gloria de Jacob: No me olvidaré para siempre de todas sus obras.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
Jehová juró por la gloria de Jacob: No me olvidaré jamás de todas sus obras.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
Jehová juró por la gloria de Jacob: «No olvidaré jamás ninguna de sus obras.»
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
Jehová juró por la gloria de Jacob: No me olvidaré jamás de todas sus obras.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
»Pero yo soy el Dios de Israel, y les juro que nunca olvidaré sus malas acciones.
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
El Señor Dios, de quien se enorgullecen los descendientes de Jacob, ha hecho un juramento: No olvidaré el mal que han hecho.