Colossians 1:11 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Corroborados de toda fortaleza, conforme a la potencia de su gloria, para toda paciencia y tolerancia con gozo;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Corroborados de toda fortaleza conforme à la potencia de ſu gloria con toda tolerancia y largura de animo con gozo:

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Su glorioso poder los dotará de una fortaleza a toda prueba para que sean ejemplo de constancia y paciencia, y para que, llenos de alegría,

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Su glorioso poder os dotará de una fortaleza a toda prueba para que seáis ejemplo de constancia y paciencia, y para que, llenos de alegría,

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Su glorioso poder los dotará de una fortaleza a toda prueba para que sean ejemplo de constancia y paciencia, y para que, llenos de alegría,

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Su glorioso poder os dotará de una fortaleza a toda prueba para que seáis ejemplo de constancia y paciencia, y para que, llenos de alegría,

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

fortalecidos con todo poder según la potencia de su gloria, para obtener toda perseverancia y paciencia, con gozo

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Fortalecidos con todo poder, conforme a la potencia de su gloria, para toda paciencia y longanimidad con gozo;

Spanish DHH 1996

Le pedimos que con su glorioso poder os haga fuertes; así podréis soportarlo todo con mucha fortaleza y paciencia, y con alegría

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Corroborados de toda fortaleza, conforme a la potencia de su gloria, para toda paciencia y tolerancia con gozo;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

fortalecidos con todo poder, conforme a la potencia de su gloria, para toda paciencia y longanimidad;

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Rogamos que ustedes sean fortalecidos con todo poder según la potencia de Su gloria, para obtener toda perseverancia y paciencia, con gozo

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Además, estarán llenos del grande y glorioso poder divino para perseverar a pesar de las circunstancias adversas;

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

fortalecidos con todo poder, conforme a su gloriosa potencia, para toda perseverancia y paciencia con gozo;

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

También pedimos que se fortalezcan con todo el glorioso poder de Dios para que tengan toda la constancia y la paciencia que necesitan. Mi deseo es que estén llenos de alegría

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

y ser fortalecidos en todo sentido con su glorioso poder. Así perseverarán con paciencia en toda situación,

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Dios, con su glorioso poder, les dará fuerzas para que puedan seguir creyendo y soportando toda dificultad.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Que les fortalezca el poder glorioso de Dios para que puedan resistir todo con paciencia. Con alegría

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

fortalecidos con todo poder, conforme al dominio de su gloria, para que obtengáis fortaleza y paciencia,

Spanish RVA 1989

y que seáis fortalecidos con todo poder, conforme a su gloriosa potencia, para toda perseverancia y paciencia.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

y que sean fortalecidos con todo poder, conforme a su gloriosa potencia, para toda perseverancia y paciencia.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

todo esto, fortalecidos con todo poder, conforme al dominio de su gloria, para que puedan soportarlo todo con mucha paciencia. Así, con gran gozo,

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Corroborados de toda fortaleza, conforme á la potencia de su gloria, para toda tolerancia y largura de ánimo con gozo;

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Corroborados de toda fortaleza, conforme á la potencia de su gloria, para toda tolerancia y largura de ánimo con gozo;

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

fortalecidos con todo poder, conforme a la potencia de su gloria, para toda paciencia y longanimidad;

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Fortalecidos con todo poder, conforme a la potencia de su gloria, obtendréis fortaleza y paciencia,

Spanish Reina Valera NT 1858

Corroborados de toda fortaleza conforme á la potencia de su gloria para toda tolerancia y largura de ánimo con gozo;

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

fortalecidos con todo poder, conforme a la potencia de su gloria, para toda paciencia y longanimidad;

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

por el gran poder de Dios cobrarán nuevas fuerzas, y podrán soportar con paciencia todas las dificultades. Así, con gran alegría,

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Oramos para que sean poderosamente fortalecidos por su sublime fuerza, y tengan gran paciencia y perseverancia.