Colossians 1:25 — Compare Translations

Spanish 1569

de la cual soy hecho ministro, por la dispensación de Dios la cual me es dada en vosotros, para que cumpla la palabra de Dios;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

De la qual ſoy hecho Ministro por la dispensacion de Dios, la qual me es dada en vosotros para que cumpla la palabra de Dios.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Dios me ha hecho servidor de esa Iglesia y me ha confiado la tarea de llevar a plenitud en ustedes su palabra:

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Dios me ha hecho servidor de esa Iglesia y me ha confiado la tarea de llevar a plenitud en vosotros su palabra:

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Dios me ha hecho servidor de esa Iglesia y me ha confiado la tarea de llevar a plenitud en ustedes su palabra:

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Dios me ha hecho servidor de esa Iglesia y me ha confiado la tarea de llevar a plenitud en vosotros su palabra:

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

de la cual fui hecho ministro conforme a la administración de Dios que me fue dada para beneficio vuestro, a fin de llevar a cabo la predicación de la palabra de Dios,

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

de la cual fui hecho ministro, según la dispensación de Dios que me fue dada para con vosotros, para cumplir la palabra de Dios,

Spanish DHH 1996

Dios ha hecho de mí un servidor de la iglesia, por el encargo que me dio para bien vuestro de anunciar en forma completa su mensaje,

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

de la cual soy hecho ministro, por la dispensación de Dios la cual me es dada en vosotros, para que cumpla la palabra de Dios;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

de la cual yo llegué a ser ministro, según la administración de Dios que me fue dada para con vosotros, a fin de que proclame plenamente la palabra de Dios;

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

De esta iglesia fui hecho ministro conforme a la administración de Dios que me fue dada para beneficio de ustedes, a fin de llevar a cabo la predicación de la palabra de Dios,

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Después de todo, sirvo a la iglesia por comisión divina, que me fue dada para bien de ustedes y con el propósito de revelar el plan divino en todas partes.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

de la cual fui yo hecho ministro, según la administración de Dios que me fue dada para con vosotros, para cumplir la palabra de Dios,

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Dios me ha dado la responsabilidad de servir a su iglesia mediante la proclamación de todo su mensaje a ustedes.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

De ésta llegué a ser servidor según el plan que Dios me encomendó para ustedes: el dar cumplimiento a la palabra de Dios,

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Y fue Dios quien decidió hacerme servidor de ustedes, su iglesia, para cumplir así su promesa.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Dios, según su plan, me hizo un siervo de la iglesia, y mi trabajo es presentarles el mensaje de Dios en forma completa,

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

De esa Iglesia fui hecho servidor, según el encargo que Dios me dio para vuestro bien de anunciar cumplidamente la palabra de Dios,

Spanish RVA 1989

De ella llegué a ser ministro según el oficio divino que Dios me dio a vuestro favor, para dar pleno cumplimiento a la palabra de Dios:

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

De ella llegué a ser ministro según el oficio divino que Dios me dio a favor de ustedes, para dar pleno cumplimiento a la palabra de Dios:

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

de la cual llegué a ser ministro, según el plan que Dios me encomendó para el bien de ustedes, de anunciar cabalmente la palabra de Dios,

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

De la cual soy hecho ministro, según la dispensación de Dios que me fué dada en orden á vosotros, para que cumpla la palabra de Dios;

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

De la cual soy hecho ministro, según la dispensación de Dios que me fué dada en orden á vosotros, para que cumpla la palabra de Dios;

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

de la cual fui hecho ministro, según la administración de Dios que me fue dada para con vosotros, para que anuncie cumplidamente la palabra de Dios,

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

De ella fui hecho ministro, según la administración de Dios que me fue dada para con vosotros, para que anuncie cumplidamente la palabra de Dios,

Spanish Reina Valera NT 1858

De la cual soy hecho ministro, segun la dispensacion de Dios que me fué dada en orden á vosotros, para que cumpla la palabra de Dios;

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

de la cual fui hecho ministro, según la administración de Dios que me fue dada para con vosotros, para que anuncie cumplidamente la palabra de Dios,

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Por el bien de ustedes, Dios me ha hecho servidor de la iglesia y me ha enviado a anunciar su mensaje.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Sirvo a la iglesia siguiendo la dirección que Dios me ha dado respecto a ustedes, para presentarles completamente la palabra de Dios.

Spanish Version Is Called = Free Bible Version or (Versión Biblia Libre = VBL) - Public Domain - http://www.freebibleversion.org/ - Copyright © 2018 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila

Sirvo a la iglesia siguiendo la dirección que Dios me ha dado respecto a ustedes, para presentarles completamente la palabra de Dios.