Colossians 1:26 — Compare Translations

31 translations compared side by side

a saber , el misterio escondido desde los siglos y generaciones y que ahora ha sido manifestado a sus santos,

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

E s a ſaber el mysterio oculto desde los ſiglos y edades: mas que aora ha sido manifestado à ſus Sanctos.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

el plan secreto que Dios tuvo escondido durante siglos y generaciones enteras, y que ahora Dios ha revelado a los creyentes,

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

el plan secreto que Dios tuvo escondido durante siglos y generaciones enteras, y que ahora ha revelado a los creyentes,

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

el plan secreto que Dios tuvo escondido durante siglos y generaciones enteras, y que ahora ha revelado a los creyentes,

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

el plan secreto que Dios tuvo escondido durante siglos y generaciones enteras, y que ahora Dios ha revelado a los creyentes,

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

es decir, el misterio que ha estado oculto desde los siglos y generaciones pasadas, pero que ahora ha sido manifestado a sus santos,

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

el misterio que había estado oculto desde los siglos y por generaciones, pero que ahora ha sido manifestado a sus santos,

Spanish DHH 1996

es decir, el designio secreto que desde hace siglos y generaciones tenía Dios escondido, pero que ahora ha manifestado a los suyos.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

a saber, el misterio escondido desde los siglos y generaciones y que ahora ha sido manifestado a sus santos,

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

el misterio oculto desde los siglos y edades, pero ahora manifestado a sus santos,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

es decir, el misterio que ha estado oculto desde los siglos y generaciones, pero que ahora ha sido manifestado a sus santos.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

A través de los siglos y a lo largo de muchas generaciones, ese plan se había mantenido en secreto, pero por fin el Señor ha querido revelarlo a los suyos.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

el misterio que había estado oculto desde las edades y por generaciones, pero que ahora ha sido manifestado a sus santos,

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Este mensaje se mantuvo en secreto durante siglos y generaciones, pero ahora se dio a conocer al pueblo de Dios.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

anunciando el misterio que se ha mantenido oculto por siglos y generaciones, pero que ahora se ha manifestado a sus santos.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Me ha dado la tarea de anunciar el plan que mantenía en secreto por muchos siglos, pero que ahora se ha revelado a su pueblo santo.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

que es el plan secreto que ha estado oculto para todos desde el comienzo del mundo. Pero ahora Dios lo ha dado a conocer a su pueblo santo

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

esto es, el misterio que había estado oculto durante siglos y generaciones, pero que ahora ha sido manifestado a los que en él creen.

Spanish RVA 1989

el misterio de Dios que había estado oculto desde los siglos y generaciones, pero que ahora ha sido revelado a sus santos.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

el misterio de Dios que había estado oculto desde los siglos y las generaciones, pero que ahora ha sido revelado a sus santos.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

el misterio que había estado oculto desde los tiempos antiguos, pero que ahora ha sido manifestado a sus santos,

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

A saber, el misterio que había estado oculto desde los siglos y edades, mas ahora ha sido manifestado á sus santos:

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

A saber, el misterio que había estado oculto desde los siglos y edades, mas ahora ha sido manifestado á sus santos:

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

el misterio que había estado oculto desde los siglos y edades, pero que ahora ha sido manifestado a sus santos,

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

el misterio que había estado oculto desde los siglos y edades, pero que ahora ha sido manifestado a sus santos.

Spanish Reina Valera NT 1858

[A saber,] el misterio que habia estado oculto desde los siglos y edades, mas ahora ha sido manifestado á sus santos:

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

el misterio que había estado oculto desde los siglos y edades, pero que ahora ha sido manifestado a sus santos,

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Este mensaje habla del plan que, desde hacía muchos siglos, Dios había mantenido en secreto, pero que ahora ha revelado a su pueblo elegido.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Este es el misterio que fue oculto por las edades y por muchas generaciones, pero ahora ha sido revelado al pueblo de Dios.