Colossians 1:4 — Compare All Translations

Spanish 1569

habiendo oído vuestra fe en el Cristo Jesús, y la caridad que tenéis para con todos los santos,

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Oyendo vuestra fe en el Chriſto Iesus, y la Charidad [que teneys] para con todos los Sanctos.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

al tener noticia de la fe en Cristo Jesús y del amor que muestran a todos los creyentes.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

al tener noticia de vuestra fe en Cristo Jesús y del amor que mostráis a todos los creyentes.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

al tener noticia de la fe en Cristo Jesús y del amor que muestran a todos los creyentes.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

al tener noticia de vuestra fe en Cristo Jesús y del amor que mostráis a todos los creyentes.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

al oír de vuestra fe en Cristo Jesús y del amor que tenéis por todos los santos,

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

habiendo oído de vuestra fe en Cristo Jesús, y del amor que tenéis a todos los santos,

Spanish DHH 1996

pues hemos recibido noticias de vuestra fe en Cristo Jesús y de vuestro amor para con todos los que pertenecen al pueblo santo,

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

habiendo oído vuestra fe en el Cristo Jesús, y la caridad que tenéis para con todos los santos,

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

habiendo oído de vuestra fe en Cristo Jesús, y el amor que tenéis hacia todos los santos,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

pues hemos oído de su fe en Cristo Jesús y del amor que tienen por todos los santos,

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

porque nos han hablado de lo mucho que confían en el Señor y de cuánto amor le tienen al pueblo de Dios.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

habiendo oído de vuestra fe en el Mesías Jesús, y del amor que tenéis por todos los santos,

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

porque hemos oído de su fe en Cristo Jesús y del amor que tienen por todo el pueblo de Dios.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

pues hemos recibido noticias de su fe en Cristo Jesús y del amor que tienen por todos los santos

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Damos gracias porque hemos recibido noticias de su fe en Cristo Jesús y del amor que tienen por todos los creyentes.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

porque nos hemos enterado de la fe que tienen en Jesucristo y del amor que muestran por todo el pueblo santo de Dios.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

pues nos hemos enterado de vuestra fe en Cristo Jesús y de vuestro amor hacia todos los creyentes,

Spanish RVA 1989

porque hemos oído de vuestra fe en Cristo Jesús y del amor que tenéis por todos los santos,

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

porque hemos oído de su fe en Cristo Jesús y del amor que tienen por todos los santos,

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

pues hemos recibido noticias de la fe de ustedes en Cristo Jesús, y del amor que tienen por todos los santos,

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Habiendo oído vuestra fe en Cristo Jesús, y el amor que tenéis á todos los santos,

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Habiendo oído vuestra fe en Cristo Jesús, y el amor que tenéis á todos los santos,

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

habiendo oído de vuestra fe en Cristo Jesús, y del amor que tenéis a todos los santos,

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

pues hemos oído de vuestra fe en Cristo Jesús y del amor que tenéis a todos los santos,

Spanish Reina Valera NT 1858

Habiendo oido vuestra fé en Cristo Jesus, y el amor [que teneis] á todos los santos,

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

habiendo oído de vuestra fe en Cristo Jesús, y del amor que tenéis a todos los santos,

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

pues hemos sabido que ustedes confían mucho en Cristo y aman a todos los que forman parte del pueblo de Dios.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Hemos oído de ustedes en Cristo Jesús y de su amor por todos los creyentes

Colossians 1:4 — Compare Translations