Colossians 1:5 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Los anima a ello la esperanza del premio que tienen reservado en el cielo y que han conocido por medio del mensaje evangélico que es palabra verdadera.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Os anima a ello la esperanza del premio que tenéis reservado en el cielo y que habéis conocido por medio del evangelio que es palabra verdadera.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Los anima a ello la esperanza del premio que tienen reservado en el cielo y que han conocido por medio del evangelio que es palabra verdadera.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Os anima a ello la esperanza del premio que tenéis reservado en el cielo y que habéis conocido por medio del mensaje evangélico que es palabra verdadera.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

a causa de la esperanza reservada para vosotros en los cielos, de la cual oísteis antes en la palabra de verdad, el evangelio

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

por la esperanza que os está guardada en el cielo, de la cual habéis oído por la palabra verdadera del evangelio,

Spanish DHH 1996

amor basado en la esperanza de lo que Dios os ha reservado en el cielo. Vosotros alcanzasteis esta esperanza al escuchar el mensaje verdadero del evangelio.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

a causa de la esperanza que os está guardada en los cielos; la cual habéis oído ya por la palabra de la verdad del Evangelio;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

a causa de la esperanza que os está reservada en los cielos, la cual supisteis antes por la palabra de la verdad del Evangelio,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

a causa de la esperanza reservada para ustedes en los cielos. De esta esperanza ustedes oyeron antes en la palabra de verdad, el evangelio

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Ustedes se comportan así motivados por la esperanza de lo que está guardado para ustedes en el cielo. De ello se enteraron por medio del mensaje verdadero del evangelio.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

a causa de la esperanza que os está guardada en los cielos, de la cual habéis oído en la palabra verdadera del evangelio,

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Ambas cosas provienen de la firme esperanza puesta en lo que Dios les ha reservado en el cielo. Ustedes han tenido esa esperanza desde la primera vez que escucharon la verdad de la Buena Noticia.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

a causa de la esperanza reservada para ustedes en el cielo. De esta esperanza ya han sabido por la palabra de verdad, que es el evangelio

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Y sabemos que lo hacen porque están seguros de la recompensa que Dios les dará en el cielo. Esta seguridad la obtuvieron al escuchar el verdadero mensaje, que es la buena noticia

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Su fe y amor están basados en la esperanza de recibir lo que Dios les tiene guardado en el cielo. Ustedes conocieron esa esperanza a través del mensaje verdadero, o sea, las buenas noticias de salvación

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

alentados por la esperanza que os está reservada en los cielos. De esta esperanza ya tenéis conocimiento desde que escuchasteis el evangelio, que es la palabra verdadera

Spanish RVA 1989

a causa de la esperanza reservada para vosotros en los cielos, de la cual habéis oído en la palabra de verdad del evangelio

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

a causa de la esperanza reservada para ustedes en los cielos, de la cual han oído en la palabra de verdad del evangelio

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

a causa de la esperanza que en los cielos les está reservada. Ustedes ya han sabido de esto por el evangelio, que es la palabra de verdad,

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

A causa de la esperanza que os está guardada en los cielos, de la cual habéis oído ya por la palabra verdadera del evangelio:

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

A causa de la esperanza que os está guardada en los cielos, de la cual habéis oído ya por la palabra verdadera del evangelio:

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

a causa de la esperanza que os está guardada en los cielos, de la cual ya habéis oído por la palabra verdadera del evangelio,

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

a causa de la esperanza que os está guardada en los cielos. De esta esperanza ya habéis oído por la palabra verdadera del evangelio,

Spanish Reina Valera NT 1858

A causa de la esperanza que os está guardada en los cielos; de la cual habeis oido ya por la palabra verdadera del Evangelio:

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

a causa de la esperanza que os está guardada en los cielos, de la cual ya habéis oído por la palabra verdadera del evangelio,

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Ustedes se comportan así porque, desde que oyeron el mensaje verdadero de la buena noticia, saben bien lo que Dios les tiene guardado en el cielo.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

por causa de la esperanza preparada para ustedes en el cielo. Ya escucharon sobre esto en la buena noticia, el mensaje de verdad