Colossians 1:7 — Compare Translations

31 translations compared side by side

como lo habéis aprendido de Epafras, nuestro consiervo amado, el cual es para vosotros un fiel ministro de Cristo Jesús;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Como lo aueys aprendido de Epaphra consieruo amado nuestro, el qual es vuestro fiel Ministro del Chriſto Iesus:

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Así se lo enseñó nuestro querido compañero Epafras, que hace nuestras veces actuando como fiel servidor de Cristo.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Así os lo enseñó nuestro querido compañero Epafras, que hace nuestras veces actuando como fiel servidor de Cristo.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Así se lo enseñó nuestro querido compañero Epafras, que hace nuestras veces actuando como fiel servidor de Cristo.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Así os lo enseñó nuestro querido compañero Epafras, que hace nuestras veces actuando como fiel servidor de Cristo.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

tal como lo aprendisteis de Epafras, nuestro amado consiervo, quien es fiel servidor de Cristo de parte nuestra,

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

como lo habéis aprendido de Epafras, nuestro amado consiervo, el cual por vosotros es un fiel ministro de Cristo,

Spanish DHH 1996

Esto os enseñó nuestro querido Epafras, que ha trabajado con nosotros y en quien tenéis un fiel servidor de Cristo.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

como lo habéis aprendido de Epafras, nuestro consiervo amado, el cual es para vosotros un fiel ministro de Cristo Jesús;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

según lo aprendisteis de Epafras, nuestro consiervo amado, quien es fiel ministro de Cristo para vosotros,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Así ustedes lo aprendieron de Epafras, nuestro amado consiervo, quien es fiel servidor de Cristo de parte nuestra,

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Epafras, nuestro muy amado colaborador, el que les enseñó el evangelio y en quien tienen ustedes a un fiel servidor de Cristo,

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

tal como aprendisteis de Epafras, nuestro amado consiervo, el cual es un fiel ministro del Mesías para vosotros,

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Ustedes se enteraron de la Buena Noticia por medio de Epafras, nuestro amado colaborador; él es un fiel servidor de Cristo y nos ayuda en nombre de ustedes.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Así lo aprendieron de Epafras, nuestro querido colaborador y fiel servidor de Cristo para el bien de ustedes.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Así les enseñó Epafras, nuestro querido colaborador y fiel servidor de Cristo para el bien de ustedes.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Eso les enseñó nuestro buen amigo y compañero Epafras, quien es fiel servidor de Cristo para ayudarnos.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Así lo aprendisteis de Epafras, nuestro consiervo amado, en quien tenéis un fiel servidor de Cristo.

Spanish RVA 1989

tal como aprendisteis de Epafras, nuestro consiervo amado, quien es fiel ministro de Cristo a vuestro favor.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

tal como aprendieron de Epafras, nuestro consiervo amado, quien es fiel ministro de Cristo a favor de ustedes.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Esto lo aprendieron por medio de Epafras, nuestro consiervo amado, que es un fiel ministro de Cristo para ustedes,

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Como habéis aprendido de Epafras, nuestro consiervo amado, el cual es un fiel ministro de Cristo á favor vuestro;

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Como habéis aprendido de Epafras, nuestro consiervo amado, el cual es un fiel ministro de Cristo á favor vuestro;

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

como lo habéis aprendido de Epafras, nuestro consiervo amado, que es un fiel ministro de Cristo para vosotros,

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Así lo aprendisteis de Epafras, nuestro consiervo amado, que es un fiel ministro de Cristo para vosotros,

Spanish Reina Valera NT 1858

Como [la] habeis aprendido de Epafras, nuestro consiervo amado, el cual es un fiel ministro de Cristo á favor vuestro;

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

como lo habéis aprendido de Epafras, nuestro consiervo amado, que es un fiel ministro de Cristo para vosotros,

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Eso lo aprendieron de labios de Epafras, nuestro querido compañero de trabajo, que tan fielmente les sirve por amor a Jesucristo.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Nuestro querido amigo y compañero de trabajo Epafras, que es un ministro fiel de Cristo en nombre nuestro, les enseñó sobre esto.