Colossians 2:17 — Compare All Translations

Spanish 1569

lo cual es la sombra de lo que estaba por venir; mas el cuerpo es del Cristo.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Loqual es la sombra de lo que eſtaua por venir: mas el cuerpo es del Chriſto.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Todo esto no es más que sombra de lo que ha de venir. La realidad es Cristo.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Todo esto no es más que sombra de lo que ha de venir. La realidad es Cristo.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Todo esto no es más que sombra de lo que ha de venir. La realidad es Cristo.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Todo esto no es más que sombra de lo que ha de venir. La realidad es Cristo.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

cosas que sólo son sombra de lo que ha de venir, pero el cuerpo pertenece a Cristo.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

que son la sombra de lo por venir; mas el cuerpo es de Cristo.

Spanish DHH 1996

Todo esto no es sino la sombra de lo que ha de venir, pero la realidad misma es Cristo.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

lo cual es la sombra de lo que estaba por venir; mas el cuerpo es del Cristo.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

lo cual es sombra de las cosas venideras, pero la realidad es de Cristo.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

cosas que solo son sombra de lo que ha de venir, pero el cuerpo pertenece a Cristo.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Estas eran sólo como sombras del que había de venir, es decir, Cristo.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

los cuales son sombra de lo que está por venir; pero el cuerpo es del Mesías.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Pues esas reglas son solo sombras de la realidad que vendrá. Y Cristo mismo es esa realidad.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Todo esto es una sombra de las cosas que están por venir; la realidad se halla en Cristo.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Todo eso es una sombra de las cosas que estaban por venir. Pero Cristo nos muestra lo que es verdad.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Esas son cosas del pasado, imágenes borrosas de lo que estaba por venir. Pero ahora, tenemos a Cristo que es la realidad.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Todo esto no es más que una sombra de lo que ha de venir; pero la realidad es Cristo.

Spanish RVA 1989

Todo ello es sólo una sombra de lo porvenir, pero la realidad pertenece a Cristo.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Todo ello es solo una sombra de lo porvenir, pero la realidad pertenece a Cristo.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Todo esto no es más que una sombra de lo que está por venir; pero lo real y verdadero es Cristo.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Lo cual es la sombra de lo por venir; mas el cuerpo es de Cristo.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Lo cual es la sombra de lo por venir; mas el cuerpo es de Cristo.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

todo lo cual es sombra de lo que ha de venir; pero el cuerpo es de Cristo.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Todo esto es sombra de lo que ha de venir; pero el cuerpo es de Cristo.

Spanish Reina Valera NT 1858

Lo cual es la sombra de lo [que estaba] por venir; mas el cuerpo [es] de Cristo.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

todo lo cual es sombra de lo que ha de venir; pero el cuerpo es de Cristo.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Todo eso no era más que la sombra engañosa de lo que estaba por venir. Lo real y verdadero es Cristo.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Estas son apenas una sombra de lo que vendrá, pues la realidad física es Cristo.

Colossians 2:17 — Compare Translations