Colossians 2:22 — Compare All Translations

Spanish 1569

Los cuales perecen en el mismo uso por ser mandamientos y doctrinas de hombres.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Las quales coſas perecen en el mismo vso por mandamientos y doctrinas de hombres:

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Pero todas esas son cosas destinadas a gastarse con el uso, como prescripciones y enseñanzas humanas que son.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Pero todas esas son cosas destinadas a gastarse con el uso, como prescripciones y enseñanzas humanas que son.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Pero todas esas son cosas destinadas a gastarse con el uso, como prescripciones y enseñanzas humanas que son.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Pero todas esas son cosas destinadas a gastarse con el uso, como prescripciones y enseñanzas humanas que son.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

(todos los cuales se refieren a cosas destinadas a perecer con el uso), según los preceptos y enseñanzas de los hombres?

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

(todas las cuales habrán de perecer con el uso), según mandamientos y doctrinas de hombres?

Spanish DHH 1996

Todas estas reglas tienen que ver con cosas que se desgastan con el uso, que solo son mandatos y enseñanzas de hombres.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Los cuales perecen en el mismo uso por ser mandamientos y doctrinas de hombres.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

(según mandamientos y doctrinas de hombres), cosas que están todas destinadas a perecer con el uso?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

(todos los cuales se refieren a cosas destinadas a perecer con el uso), según los preceptos y enseñanzas de los hombres?

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Esas reglas son puramente humanas, que con el tiempo van perdiendo valor.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

—todo lo cual había de perecer con el uso—según los mandamientos y enseñanzas de los hombres?

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Esas reglas son simples enseñanzas humanas acerca de cosas que se deterioran con el uso.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Estos preceptos, basados en reglas y enseñanzas humanas, se refieren a cosas que van a desaparecer con el uso.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Estas reglas basadas en mandatos y enseñanzas humanas, se refieren a cosas que van a desaparecer con el uso.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Esas reglas hablan de lo que se acaba con el uso y no son mandamientos de Dios sino reglas y enseñanzas humanas.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Todos estos preceptos están destinados a desaparecer con el uso pues son solo reglas y enseñanzas humanas.

Spanish RVA 1989

Tales cosas son destinadas a perecer con el uso, pues son según los mandamientos y las doctrinas de hombres.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Tales cosas son destinadas a perecer con el uso pues son según los mandamientos y las doctrinas de hombres.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Esos preceptos se ciñen a mandamientos y doctrinas humanas, y todas ellas son cosas que se destruyen con el uso.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

(Las cuales cosas son todas para destrucción en el uso mismo), en conformidad á mandamientos y doctrinas de hombres?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

(Las cuales cosas son todas para destrucción en el uso mismo), en conformidad á mandamientos y doctrinas de hombres?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

(en conformidad a mandamientos y doctrinas de hombres), cosas que todas se destruyen con el uso?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Todos estos preceptos son solo mandamientos y doctrinas de hombres, los cuales se destruyen con el uso.

Spanish Reina Valera NT 1858

(Las cuales cosas son todas para destruccion en el uso [mismo,]) en conformidad á mandamientos y doctrinas de hombres?

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

(en conformidad a mandamientos y doctrinas de hombres), cosas que todas se destruyen con el uso?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Esas reglas no son más que enseñanzas humanas, que con el tiempo van perdiendo su valor.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Estos mandamientos se refieren a cosas que se acaban por el uso, y están basadas en exigencias y enseñanzas humanas.

Colossians 2:22 — Compare Translations